ان نحمل ساعة واحدة ترانا نحمل يوماً بكامله ، بل عشرة ايام، وشهورا ،
و سنين
ان من يشعر بألم في ساقه يعتقد انه كان يتألم بالامس، وانه كان يتألم منذ زمن، وانه سيتألم غدا . وتراه يبتئس ويثن على حياته بطولها
وواضح ها هنا ان الحكمة والتعقل لا يجديان فتيلا في مثل هذه الحالة ، ذلك بأنه لا يمكن دائماً ازالة الالم الحاضر. ولكن ما القول فيما لو كان الالم نفسانيا ؟ ماذا يبقى اذا شفي المرء من داء التحسر والتكهن ؟
هذا المحب المعذب الذي يتقلب في سريره بدلا من ان يستسلم للرقاد المريح ، والذي يغذي فكرة الانتقام الشنيع ماذا يبقى من سجنه وبؤسه فيما لو نبذ التفكير في الماضي والمستقبل ؟
وهذا الانسان الطموح الذي طعنه في الصميم اخفاق ما ، این تراه سيبحث عن ألمه إذا لم يبحث عنه في ماض يبعثه وفي مستقبل يبتدعه ؟ وانه ليخيل للمرء عندئذ انه يشاهد امامه بطل الاسطورة المعروف و سيزيف ) الذي يرفع صخرته مجدداً هكذا عذابه
.
فالى كل واحد من اولئك الذين يعذبون انفسهم بأنفسهم اقول : فكر في الحاضر ، فكر في حياتك التي تتواصل دقيقة فدقيقة ، كل دقيقة منها تعقب الأخرى ، ترانه من الممكن الحياة كما تحيا ما دمت تحيا . ولكنك تقول بينك وبين نفسك : « ان المستقبل يخيفني . » انك بذلك تتكلم عما تجهله . فالاحداث ليست ابدا الاحداث التي تتوقع . اما فيما يختص بألمك الحاضر لانه ألم حاد جدا فبوسعك ان تتثبت من انه سيتضاءل ويخف . « فكل شيء الى تبدل وكل شيء الى زوال ، . لطالما احزننا واشقانا دائما هذا القول الشائع السائر مسرى الامثال ، ولا اقل من ان يعزينا في بعض الاحيان .
( مترجمة عن آلان - « خواطر حول السعادة ) )
١٦٨
ص ١٦٨