الثقافة » ، وبوسعنا ان نزيد من ايضاحه بالقياس على مناهج الكيمياء ولنفترض ان بلدا ايا كان عرف للمرة الاولى الصيغة الكميائية للماء ، وهي
التي نعرفها في دراستنا الابتدائية ، حيث تعلمنا ان :
هيدروجين ٢ + اوكسجين ١
ت
فهذه الصيغة صحيحة من حيث التحليل . ولكن لنفترض ان احدا من الناس قبسها هكذا ، ليطبقها في صناعة الماء ، فانه لن يصل الى شيء ، ، اذ ينقصه عند التطبيق عنصر جوهري هو : المركب ، الذي لم تعبر عنه الصيغة ، ولا يمكن ان تعبر عنه ، لانها من حيث كانت تعبيرا عن علاقات كمية بين عنصري الايدروجين والاكسيجين ، اللذين يكونان الماء . تعد صحيحة على
وجه الدقة
--
فهي صحيحة ، ولكنها غير قابلة للتطبيق في يد من لا يجد في ذهنه
ما يكملها .
فجميع انواع الحلول ذات الصيغة الاجتماعية التي تقبسها عن بلاد اخرى ثبتت لها فيها صلاحيتها ، تشبه الصيغة الكيميائية المشار اليها ، هي صحيحة في هذه البلاد على وجه التأكيد ، ولكنها تقتضي عند التطبيق عناصر مكملة لا تأتي معها ، ولا يمكن ان تأتي معها ، من حيث كانت لا يمكن حصرها . ولا يمكن
فصلها عن المحيط الاجتماعي في بلادها ، أي لا يمكن فصلها عن ( روحها ))
واذن ، فلكي نواجه بطريقة فنية اية مشكلة اجتماعية ، ينبغي الا يقتصر عملنا على اقتراض الحلول التي تأكدت صحتها خارج بلادنا ، اذ ان الصيغة المقتبسة صحيحة بلا ادنى شك ، ولكن في اطارها الاجتماعي ، في محيطها
الذي تخلقت فيه ، في نفحة » الروح » التي تخيلتها .
هل معنى ذلك ان ندین كل اقتباس ؟ .
•
ليس اوهن ولا اضعف من أن نرفض الاستنارة بتجارب الاخرين ، والافادة من جهودهم ، ولكن بشرط ان نرد الحل المستعار الى اصول
البلد المستعيرة .
٩٦
ص ٩٦