۱۱۲
زهر البساتين
أقوى الطرق وأكثرها تأثيراً لعلاج هذا الداء، بل الفتنة العمياء، ولم يكن تقطنه لهذه الحقيقة مبنيا على أساس الذكاء وطول الدراسة والقياس فحسب، بل كانت حقيقة بديهية يشهد عليها القرآن نفسه ولا يشهد عليها تاريخ عهد البعثة والنبوة فحسب بل تاريخ الدعوة والإصلاح والتجديد في الإسلام کله شهید عليه ولا يتصور لإعلان حقيقة التوحيد وحقيقة الشرك وسيلة أقوى وأصرح وأوضح وأكثر تأثيراً في النفوس وجذبًا للقلوب منه، وقد صرح ترجمان القرآن الشيخ عبد القادر ابن) الإمام الدهلوي في مقدمة موضح القرآن وترجمته للقرآن الكريم وتحشيته عليه (بالأردية) بهذه الحقيقة في أسلوب ساذج نفاذ بما لا مزيد عليه، يقول: ليقل القائلون ما شاءوا ولكن ليس أحد يستطيع أن يقول كما قال
الله، ولا يوجد في كلام أحد من التأثير والنفوذ ما يوجد في كلام الله. ولعل شعور الإمام الدهلوي بهذا الوضع الديني في الهند، وبعدها عن تعاليم القرآن الكريم والحكيم وتعاليم الإسلام - بصفة عامة - ومنافاتها لها، قد قوي واشتد أثناء إقامته بالحجاز، وانبعث في قلبه الدافع القوي، في ذلك الجو الروحي النوراني القرآني - الذي علا منه هتاف التوحيد قبل كل مكان - إلى أن يقوم بنشر القرآن الكريم وتعميمه بين الناس في الهند، بوضوح وقوة يمكن أن يعبر عنها بالإلهام والإشارة الغيبية التي ترد - في كل عصر - على النفوس الزكية لتحقيق مهمة دينية ،ضرورية، ويكاد يستحيل دفعها والتغلب عليها، ولذلك نرى أن الإمام الدهلوي بدأ بعمل ترجمة القرآن الكريم باللغة
الفارسية التي تمت وتحققت باسم : فتح الرحمن بعد عودته من الحجاز . وقد كان من «الحقائق المسلم بها ليس في الهند فحسب بل في جميع البلدان العجمية - تقريباً - بما فيها ،تركستان ،وإيران وأفغانستان، والبلدان المجاورة للهند - وكانت ميولها ونزعاتها وأعمالها وأذواقها وحقائقها المعترف
الجزء 02 — ص ١١٢