١٤
الحركة العالمية في الحضارة العربية
المصارعة بين المبدأ العلمي والمبدأ الديني .
وكنت اطلعت على هذا الكتاب اذ كنت في الثامنة عشرة من العلم وأجمعت ترجمته
الى العربية ، ثم أنجزت ذلك نقلاً عن نسخته الافرنسية التي كان يسهل على الترجمة عنها أكثر من النسخة الانكليزية . ثم انى لأجل زيادة التدقيق والضبط أطلعت عليها العلامة الشهير أستاذ أساتيذ العصر الدكتور فانديك ، الذى كان لى عليه تردد كثير ، وكان له نحوی میل شديد وكنت ممن يستضی با رائه . فالدكتور فانديك والاستاذ الامام الشيخ محمد عبده طيب الله ثراهما ، هما اللذان صححا عزمى على ترجمة هذا الكتاب ، وباشرت ذلك وصرت أتى من الترجمه الى الدكتور بكراس كراس ، وهو يطالعها ويراجعها ويصحح ما يراه محتاجاً إلى التصحيح . وقد كان تصحيحه للألفاظ العلمية والاصطلاحات الفنية التي لم أكن لذلك العهد أركن الى نفسى فيها . ولا تزال تصحيحات الدكتور فانديك بخط يده على حواشي المخطوط . وان يسر الله طبع هذا الكتاب فأطبع عبارات تصحيحه كما كتبها هو أى منذ ٤٣ سنة . ولقد شهد لى الدكتور يومئذ بصحة الترجمة وقال لمن سأله عنى فيها هكذا : ( جاء بالصنعة ) »
وانى لناقل الآن بالحرف قول العلامة « درابر » من كتابه المذكور تحت عنوان : الفصل الرابع : في تجدد العلوم في الجنوب ( مترجماً بقلمى القاصر منذ ثلاث وأربعين سنة
مصححا بقلم الدكتور العلامة الأشهر فانديك الاميركاني عفا الله عنه وجزاه خيراً . قال الامام على لاحظت كثيراً فى مدة حياتي الطويلة أن الناس بزمانهم أشبه منهم با بائهم . ولعمرى ان هذه الملاحظة الفلسفية البعيدة المرمى التى أتى بها صهر محمد ، لهى عين الصواب . فانه مهما كانت ملامح المرء وتقاطيعه دانة على نَسبه فان البيئة التي يوجد فيها لى منشأ طبيعته الفكرية وحد وجهته العقلية . ولما فتح عمرو بن العاص نائب الخليفة عمر، أرض مصر ، وضمها الى المملكة العربية ، وجد فى الاسكندرية نحويا يونانياً اسمه يوحنا فيلاو بونوس ، ومعناه ( محب الشغل ) فصلت بينهما مودة ، ورغب هذا الرجل الى عمرو أن يتخلى له عن بقية المكتبة الكبرى ، تما لم يكن أخني عليه الدهر ، ولا ذهب به التعصب ولا أفنته الحروب. فاستأذن عمرو الخليفة في ذلك فأجابه : هذه الكتب اما أن تكون موافقة للقرآن ، أو مخالفة له ، فان كانت موافقة فنحن
الجزء 01 — ص ١٤٢