تكون وسيلة - إذا حالف التوفيقُ الإلهي وزال غطاء العصبية - للتفكير الجاد العميق ، والاهتداء إلى الدين القويم والصراط المستقيم .
وقد شَرَح اللهُ صَدْرَ كاتبها أخيراً لتحقيق هذا الغرض وهيأ له أسبابه ، فطلب من أخينا العزيز الأستاذ نُور عالم الأميني الندوي ، أن يَنْقُلَها إلى العربية ، وهو مُترجم قدير ، وعالم ضليع في اللغتين ، فقام بهذه المُهمَّة في دِقَّةٍ وأمانة ، وقدرة ولباقة . ويُسْعِدُ كاتبُ هذه السطور - ولعله صاحب الفكرة الأولى في نشرها ونقلها إلى اللغتين العربية والإنكليزية - أن يقدّم لهذه المقدّمة التي تنشر ككتاب مستقل وتُقَدِّمُ إلى قُرَّاء العربية ، كتحفة علمية ، وثمرة يانعة شَهيَّة لشجرة البحث العلمي الخالص ، والدراسات الدينية المقارنة . والحمد الله أولاً وآخراً
6
أبو الحسن علي الحسني الندوي
٤١٨
الجزء 02 — ص ٤١٨