نبذة من ترجمة المؤلف
(1).
»
كان من طليعة المتخرجين في دار العلوم ، ومن روّاد الفلسفة الحديثة وكبار مترجميها في الهند ، ومن علماء بيان مقاصد الإسلام ومناهجه في الاقتصاد والعلوم الاجتماعية في هذا العصر كان متوقدَ الذكاء وذا بصيرة نافذة ، وتوليد للأفكار والمعاني من كل ما يقع تحت سمعه وبصره ، يعرف الدين والدنيا ، ويُجيد الفهم ، ويجيد القول ، ويجيد الكتابة ، وإن لم تَخْلُ كتاباته عن التفلسف بعض الحين لاشتغاله بالموضوع زمناً طويلاً .
قرأ الكتب الدراسية الدينية ، وقرأ كذلك إلى جانبها التاريخ والعلوم الحديثة والقديمة على العلامة شبلي النعماني ، واستفاد منه استفادةً تامة وتأثر به تأثراً كبيراً ، ولازمه إلى آخر عمره ، وكذلك استفاد خلال دراسته في الجامعة من العلامة السيد سليمان الندوي .
ثم بدأ سلسلة الدراسة الواسعة للعلوم والفلسفة الحديثة حتى بلغ فيها مبلغاً عظيماً ، وخلال دراسة الفلسفة أُعجب بشخصية « بركلي ونقل كتابه : Principle of Human Knowledge « مبادىء العلم الإنساني ، إلى اللغة الأردية ، وألف كتاباً في شخصية بركلي ، علق فيه على أفكاره ، وأبرَزَ بعض النواحي الفلسفية
مارس الأستاذ عبد الباري في مجال التدريس في عدة جامعات هندية ، ومنها أولاً : في كلية ا بُوْنة ( حيث درّسَ بضعة شهور ، ثم في كلية أحمد آباد ، درّس فيها اللغة الإنكليزية عدة سنوات ، وألقى خلال إقامته في هذه الكلية محاضرة قيمة باللغة الأردية بعنوان « الدين والعلوم
العقلية » التي نالت إقبالاً عظيماً لدى الأوساط العلمية ، وبذلك طارت شهرته ، ولمع اسمه
6
وسما نجمه حتى وجهت إليه الدعوة من الجامعة العثمانية بحيدر آباد ) التي كانت كبرى الجامعات
في الهند يومئذ ( أن يتولى تدريس الفلسفة الحديثة فيها ، فعكف الأستاذ على تدريس الفلسفة فيها عشرين سنة ، وبعد ذلك أحيل إلى المعاش ، وتفرع للتأليف
بعد التقاعد في الجامعة اتصل بالمُصلِح الكبير ، المربي الجليل الشيخ أشرف علي النَّهَانَوِي
6
(۱) من كتاب : ( أبو الحسن الندوي الإمام المفكّر الداعية المربي الأديب » لسيد عبد الماجد الغوري (الطبعة
الثالثة ( ص : (۸۸۲ - ۸۸۳) .
٤٥
الجزء 02 — ص ٤٥