مقدمات الإمام أبي الحسن الندوي — الصفحة ١٠٢٧

بالمرونة ، والحركيَّة ، ولا بالعواطف ، والمشاعر ، ولا بالأحاسيس والانعكاسات ، وردود الفعل ؛ التي تمتاز بها الأجسام الحيَّة عن التماثيل والنُّصب ، والصُّور ، والدُّمى ، ويمتاز بها الإنسان عن الحيوان ؛ فضلاً الجمادات ، والنباتات • ، ، عن ولكنَّ وصف شخصية ، أو ترجمة إنسان ليست من السُّهولة ، والعموم بالدرجة التي يتصوَّرها كثير من النَّاس ، فإنَّ ذلك يحتاج إلى عدة مؤهلات : ، أولاها : المعرفة الشَّخصية الواعية الناقدة ، وإذا كانت عن طريق المعاشرة ، والصحبة ؛ فهي من أفضل المؤهلات ، وأقواها ، وإلا فعن طريق الدراسة الأمينة وتتبع الأخبار ، وأن تقوم بينهما صلةٌ من الصَّلات التي تحث على تتبع الأخبار والتعرف على الخصائص . ويليها : الاقتدار على البيان ، والتَّعبير ، وتملُّك ثروة لغوية ، وكلمات مميزة ، فاصلة . يبدو ثم يأتي دور الدقة ، والأمانة ، والشعور بالمسؤولية ، والقدرة على تفصيل اللباس على قامة المترجم له ، والمعرَّف به ، فلا يكسوه لباساً سابغاً فضفاضاً . فيه قزماً حقيراً ، وينم هذا اللباس عن أنَّه لباس لغير هذا الإنسان ، و لقامة أطول من قامته ، وللرّجال قاماتٌ وقِيمٌ ، وقد تكون الجناية على القيمة أشنع من الجناية على القامة ومهم كذلك أن يتوفّر عند الكتابة في ترجمة حياة ، أو تعريف بشخصيَّة ، دافع نبيل 6 ورغبة ملحة تنبع من القلب : مِنْ تجاوب مع فكرة ، أو استجابة لنداء الضمير ، أو دفاع عن كرامة مهضومة ، وحق سليب ، أو ردّ لاعتبار ، أو وفاء بفضل ، أو إعجاب بجمال 6 أو كمال ، فإنَّ الكتابة إذا تجرَّدت عن هذه العوامل كلها ؛ كانت أشبه برسم خشيب جامد ، أو وشيء ، وتطريز لمجرد الرّبح المادّيّ ، والغرض التجاري ، ويكون الكاتب ، أو الشاعر فى ذلك كالمطرب المحترف ، أو النائحة المأجورة . ويجب أن يعرف : أنَّ للكلمات درجة حرارة ، وبرودة ( Temperature ) ، فلا توضع كلمة ذات حرارة متصاعدة مكانَ كلمةٍ ذاتِ حرارة منخفضة ؛ فضلاً عن أن ١٦٤
الجزء 03 — ص ١٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.