وربما يخامر القارىء الشكَّ فى دقة الترجمة العربية؛ لأنَّ النصوص في الأردوية ، مع أنَّ الكاتب قد تحرّى الإتقان ، والتدقيق ، والترجمة الحرفية ، فلنقدم نصوصاً عربيةً بحرفها ، ولفظها ، يقول في كتابه «نور
الحق» :
،
ولا يخفى على هذه الدولة المباركة أنا من خدامها ، ونصحائها ودواعي خيرها من قديم ، وجئناها في كل وقت بقلم صميم ، وكان لأبي عندها زلفى ، وخطاب التحسين .
ولا نظن أن ننسها في حين ، وكان والدي الميرزا غلام مرتضى ابن الميرزا عطا محمد القادياني من نصحاء الدولة ، وذوي الخلة ، وعندها من أرباب القربة ، وكان يصدر على تكرمة العزة ، وكانت الدولة تعرفه غاية المعرفة ، وما كنا قط من ذوي الظنة بل ثبت إخلاصنا في أعين الناس كلهم ، وانكشف على الحاكمين ، وتستطلع الدولة حكامها الذين جاؤونا ، ولبثوا بيننا ، كيف عشنا أمام أعينهم ، وكيف سبقنا في كل خدمة مع السابقين حرز للدولة ، وحصن لها : ويزداد صراحةً ويعد خدماته السياسية الغالية
(۲)
للحكومة الإنجليزية ، ووقعها ، وتأثيرها ، فيقول في نفس الكتاب : وما كان تأليفي في العربية إلا بمثل هذه الأغراض العظيمة ولم يخل تنتاب العربيين كتبي ، حتى رأيت فيهم آثار التباشير ، وجاءني بعض منهم وراسلني بعض ، وبعضهم هجـوا ، وبعضهم صلحوا ووافقوا كالمسترشدين ، وإني صرفت زماناً طويلاً في هذه الإمدادات حتى مضت عليَّ إحدى عشرة سنة في شغل الإشاعات ، وما كنت من القاصرين ، فلي أن أدعي التفرد في هذه الخدمات ، ولي أن أقول: إنني وحيد في هذه التأييدات ، ولي أن أقول : إني حرز لها ، وحصن حافظ من الآفات
،
وبشرني ربي ، وقال : ما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم . فليس للدولة نظيري
(۱) نور الحق ص ۲۷ و ۲۸ .
(۲) كذا في الأصل .
k
٢٤
الجزء 01 — ص ٢٤