المشترك الإنساني نظرة جديدة للتقارب بين الشعوب — الصفحة ٥٠٨

(1) المشترك الإنساني المضيف زوجًا من الشباشب المنزلية ؛ يلبسها داخل البيت ، وإن هذه العادة نفسها موجودة أيضا- عند اليابانيين (٢). النكتة: ويحسن بك إذا كنت في اليابان أو كوريا أو الصين الاً تُحاول إلقاء نكتة أو مزحة؛ فهي - عادةً - لا تفهم؛ لأنه من المستحيل ترجمة الكلام ذي المعنيين خاصة إلى مثل هذه اللغات بشكل صحيح؛ لذا فقد تحدث الكارثة وتفهم النكتة بشكل حرفي (۳). أما إذا كنتَ في روسيا أو في مصر فمن الطريف والمحفّز لإنشاء علاقة طيبة أن تُلقي النكتة مع أي أحد، ويبدو هنا مظهر تشابه بين الروس وبين المصريين؛ فكلا الشعبين يمتاز بروح الدعابة، ومثلما هو الشأن في حالة المصريين يحبُّ الروس إطلاق النكات على بلدهم، إلا أنهم لا يقبلون أن يفعل الأجنبي هذا الأمر ) ما وراء الكلام : (٤) حين يُنصت الكوري أو الياباني إليك ثم يُرَدّد : نعم .Hai)». فإنها لا تعني أنه موافق ولكن تعني أنه ما يزال مستمعا لك ويتفهم ما تقول، وهم حريصون دائما على تجنب كلمة (لا)، أو وصف الشيء السيّئ بشكل مباشر؛ ولذا فإنهم يستعملون الجمل الطويلة، التي توصل المعنى بشكل غير مباشر (٥)، ويقترب منهم في هذا الشعب الصيني الذي يتبنّى أسلوب المعنى بين السطور؛ فالمعنى الحقيقي في الحوار سواء كان سلبيا أو إيجابيًا- يُقال - دائما - بشكل ضمني وبأسلوب غير مباشر ، والأشياء التي لم يُفصح عنها بالكلام قد تكون أكثر أهمية مما قيل بالفعل، وحين يُقال: سنقوم بإجراء بعض البحث ونتناقش فيما بعد». فالمعنى (۱) تشارلز ميتشل: روسيا.. دليلك إلى المعاملات التجارية والعادات وقواعد السلوك ص ١٣٦ . (۲) عبد الفتاح شبانة : اليابان.. العادات والتقاليد وإدمان التفوق ص۸۹. (3) المرجع السابق ص ۳۹ ، ٤٠ ، وكيفين كيتنج : كوريا .. دليلك إلى المعاملات التجارية والعادات وقواعد السلوك ص ١٠٣، ١٠٤ ، وجيني لي: الصين.. دليلك إلى المعاملات التجارية والعادات وقواعد السلوك ص۱۲۳. (٤) تشارلز ميتشل: روسيا.. دليلك إلى المعاملات التجارية والعادات وقواعد السلوك ص . (٥) عبد الفتاح شبانة : اليابان.. العادات والتقاليد وإدمان التفوق ص ۳۹ ، ٤٠ ، وكيفين كيتنج : كوريا.. دليلك إلى المعاملات التجارية والعادات وقواعد السلوك ص ۱۲۰
ص ٥٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.