وتحت يدى - الآن - نسختان من الطبعات العربية كلتاهما خاليتان
من كلمة الفارقليط ، وموضوع مكانها كلمة المعزى . بيد أنني وجدت أن ابن القيم ، وابن تيمية ، كل منهما قد نقل عن نسخ خطية
كانت معاصرة لهما نصوصاً فيها التصريح باسم الفارقليط " كما أن الشيخ
رحمت الله الهندى ( رحمه الله ) نقل في كتابه " إظهار الحق " نصوصاً
عن ترجمات عربية ترجع إلى أعوام : ۱۸۲۱ - ١۸۳۱ - ١٨٤٤م وتمت
في لندن
معنى " الفارقليط ":
كلمة يونانية معناها واحد مما يأتى
:
الحامد ــ الحماد – المحمود – الأحمد
•
أو معناها كل ما تقدم . فمعنى " فارقليط " يدور حول الحمد وجميع مشتقاته المشار إليها . وكل واحد منها يصح إطلاقه على رسول الإسلام () فهو الحامد والحماد والمحمود والأحمد ، والمحمد
(1)"
وفي الطبعات - اللندنية اللندنية - المتقدم ذكرها ورد النص هكذا : " إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياى . وأنا أطلب من الآب فيعطيكم فارقليط آخر ، ليثبت معكم إلى الأبد " . " الفارقليط " روح القدس الذى يرسله الآب باسمى هو يعلمكم كل شيء ، وهو يذكركم كل ما قلته لكم ومقارنة هذين النصين بالنص المقابل لهما الذى نقلناه آنفا عن إنجيل يوحنا من الطبعات العربية الحديثة تريك أن الطبعات الحديثة حذفت كلمة " الفارقليط " ووضعت مكانها كلمة " المعزى " كما تريك أن الطبعات الحديثة حذفت جملة : " ليثبت معكم إلى الأبد " وهو نص على خلود الإسلام على أنهم عادوا واعترفوا بأن كلمة " المعزى " التي في الطبعات الحديثة للكتاب المقدس أصلها مترجم عن كلمة يونانية لفظاً ومعنى وهى "باراكليتس ومعناها المعزى ، وليست " فارقليط " أو " بارقليط " التي معناها الحمـــاد والحامد ۰۰۰ والتي يتمسك بها المسلمون
..
IS
(۱) انظر كتاب " إظهار الحق " ص ٥٢٨ للشيخ رحمت الله الهندي تحقيق الدكتور أحمد حجازي السقا
H
نشر دار التراث .
-۳۳۹-
ص ٣٣٩