ظاهرة الفكر التربوي في القرن الخامس عشر دراسة شرعية لبعض المناهج والأفكار الدعوية — الصفحة ٣٤٢

٣٤٢ ظَاهِرَةَ الفِكْرِ التربوي وهَكَذَا كَانَتِ الحَالَةُ العِلْمِيَّةُ فَتِيَّةٌ نَقِيَّةٌ إلى صَدْرِ الخِلافَةِ الأُمَوِيَّةِ ؛ حَتَّى وُجِدَ مِنْ رِجَالِهِم مَنْ عُنِي بِبَعْضِ الصِّنَاعَاتِ الَّتِي عَرَفَتْهَا الأَمَمُ السَّابِقَةُ، فَتَرجَمُوا شَيْئًا مِنْ كُتُبِهَا ، وأوَّلُ مَنْ عُرِفَ عَنْهُ ذَلِكَ : خَالِدُ بنُ يَزِيدَ بنِ مُعَاوِيَةَ المُتَوَفَّى سَنَةَ (٥٨) ، الَّذِي كَانَ يُسَمَّى : حَكِيْمُ آلِ مَرْوَانَ، وَقَدِ اهْتَمَّ بِتَرْجَمَةِ كُتُبِ الصِّنْعَةِ : كالطب والكِيْمِيَاءِ دُوْنَ العُلُوْمِ الفَلْسَفِيَّةِ الأُخْرَى. ولمَّا جَاءَتِ الدَّوْلَةُ العَبَّاسِيَّةُ ، وكَانَ اخْتِلاطُها بالفُرْسِ أَكْثَرَ، لأنَّ دَوْلَتَهُم قَامَتْ على أَكْتَافِ المُسْلِمِيْنَ مِنَ المَوَالِي والخُرَاسَانِيِّينَ، وَهَذَا الاخْتِلاطُ جَعَلَ نُفُوسَ العَبَّاسِيِّينَ تَصْبُوا إلى الاطلاع على عُلُوْمِ الفُرْسِ وَاليُوْنَانِ، فَكَانَ أَبُو جَعْفَرِ المَنْصُوْرُ ، هُوَ أوَّلُ مَنْ عُنيَ بِذَلِكَ، وَاتَّجَهَتْ عِنَايَتُهُ إِلَى كُتُبِ الطب أكْثَرَ مِنْ غَيْرِهَا ، وازْدَادَتْ حَرَكَةُ التَّرجَمَةِ فِي زَمَنِ الخَلِيْفَةِ هَارُوْنَ الرَّشِيدِ؛ حَيْثُ عُيْرَ عَلَى بَعْضِ كُتُبِ اليُوْنَانِ عِنْدَ فَتْحِ الْمُسْلِمِينَ للمُدُنِ الرُّوْمِيَّةِ : كأَنْقَرَةَ وغَيْرِهَا ، فَأَمَرَ بِتَرْجَمَتِهَا ، كَما كَانَ للبَرَامِكَةِ فِي عَصْرِهِ جُهُوْدٌ كَبِيرةٌ في تَعْرِيْبِ كُتُبِ الأَوَائِلِ! ولمَّا وَليَ المَأمُوْنُ الخِلافَةُ اهْتَمَّ بحَرَكَةِ التَّرْجَمَةِ مِنَ اللُّغَاتِ الْأَخْرَى، وبخاصة اليُونَانِيَّةِ والفَارِسِيَّةِ إِلى العَرَبِيَّةِ، فَتُرجِمَتِ الكُتُبُ فِي جَمِيعِ العُلُومِ : في الطب والكيمياء والفَلْسَفَةِ والأخْلاقِ وغَيْرِهَا، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ مِنْ قَبْلُ قَاصِرَةٌ على الطب والكيمياء ! ونَالَتْ كُتُبُ أَرْسُطُو على اخْتِلافِ فُنُونِها نَصِيبًا كَبِيرًا مِنَ التَّرْجَمَةِ، فَتُرْجِمَتْ كُتبه في الإلهِيَّاتِ والمُغَيِّبَاتِ الَّتِي تَخَبَّطَ العَقْلُ فِيْهَا وَاخْتَلَطَ حَيْنَ
ص ٣٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.