٤١٥
للقنطرة. كنت أعي تماماً أنني لو اعتنقت الإسلام لاضطررت إلى خلع نفسي نهائياً من العالم الذي ولدت ونشأت فيه. لم تكن هناك حلول أخرى، فلم يكن من الممكن لامرئ مثلي أن يتبع دعوة محمد ويظل بعدها محتفظاً بروابطه الداخلية مع مجتمع يتصف بثنائية المفاهيم المتعارضة والمتناقضة. كان سؤالي الأخير الذي كنت متردداً أمامه هو: هل الإسلام رسالة من عند الله، أم أنه حصيلة حكمة رجل عظيم، إلا أنه غير مفهوم...؟
كنت ذات يوم في ربيع الأول سنة ١٣٤٥ (سبتمبر/ أيلول (١٩٢٦م) - أنا وإلزا ننتقل بقطار الأنفاق في برلين عائدين إلى بيتنا كنا في عربة الدرجة الأولى التي يستقلها الأغنياء الحال. وقع نظري بطريقة عفوية على الرجل الذي وميسورو كان يجلس مواجها لي، كان يرتدي ملابس أنيقة غالية الثمن، كان من الواضح أنه من رجال الأعمال الناجحين، وكان يضع حقيبة أوراق ومستندات غالية الثمن على ركبتيه، كما كان يضع في أحد أصابعه خاتماً ماسياً ثميناً. طاف بذهني بصورة آلية أن ذلك الرجل بما هو عليه من مظاهر ثراء يتماشى ويتناسب مظهره مع حالة الرخاء والانتعاش التي كانت سائدة في وسط أوروبا في ذلك الوقت. كان رخاء واضحاً للعيان بعد أعوام من سوء الأحوال الاقتصادية، وارتفاع معدلات الكساد والتضخم، ثم انقلب الحال رأساً على عقب، وحلت فترة الرخاء التي كان حسن المظهر أحد دلائلها، وأصبحت الغالبية ترتدي أفخم الثياب وتتناول أغلى المأكولات. لم يكن الرجل الذي كان يجلس مواجها لي استثناءً للحال. وعندما طاف بصري بوجهه، لم أجد أي أثر لسعادة، كان يبدو عليه القلق، لم يكن قلقاً فقط، بل تبدو عليه التعاسة ونظراته تحملق إلى وجهة غير محددة وزاويتا فمه متقلصتان كأنه يعاني ألماً ـ إلا أنه ألم غير عضوي - وحتى لا أبدو صفيقاً حولت بصري عن وجهه، ونظرت إلى من كان بجواره، كانت سيدة أنيقة، تظهر أيضاً على وجهها علامات التعاسة، كأنها تتمثل في عقلها تجربة ما غير سارة، أو تمر بتجارب سيئة وحياة تعسة تسبب لها آلاماً داخلية؛ إلا أنها كانت ترسم على شفتيها ابتسامة جامدة ربما اعتادتها.
ص ٤١٥