تقدم
بعد إسلامه بست سنوات كان يقطع الصحراء الكبرى قادماً من قصر عثيمين على الحدود السعودية العراقية وقاصدا مكة كانت رحلة مليئة بالمفاجآت والمغامرة لقد أشرف فيها على الموت.
وكتب هذا الكتاب الذي بين يدي القارئ يقص التفاصيل المثيرة لهذه الرحلة، ويقص معها تفاصيل رحلة أخرى رحلة روحه إلى مكة، رحلتها إلى الإسلام.
كل ما سبق من الاقتباسات أخذ من هذه القصة الرائعة والأرقام التي تتلو أرقام صفحات هذا الكتاب لم أر طريقة لتقديمه أفضل من أن
الاقتباسات
هي
يكون مقدماً بفكر المؤلف وتعبيره.
لقد عنيت مكتبة الملك عبد العزيز العامة بإعادة ترجمة كتاب «الطريق إلى مكة» لا أن بسبب ترجمته السابقة - مع دقتها وجمال أسلوبها - كانت غير كاملة، حيث استغنى المترجم السابق مثلا عن الفصل السابع بعنوان (رسالة فارسية) بالإضافة إلى أجزاء أخرى يبدو أن المترجم قدر أنها خارج اهتمام القارئ العربي، عنيت المكتبة بترجمة الكتاب لا لهذا السبب فقط وإنما لأسباب وجيهة أخرى منها:
١ - قيمة الكتاب الأدبية، فهو بحق قطعة رائعة من الفن الأدبي يمثل رواية واقعية لا بالمعنى الفني للاصطلاح فحسب بل بالمعني الحقيقي، إن قدرة المؤلف التعبيرية تجعل الألفاظ نابضة بالحياة والحركة، تكاد تحس مضامينها بالحواس الخمس تقرأها وكأنك تشاهد شريطاً سينمائياً ناطقاً، بل أبلغ من ذلك تحس هواجس الخواطر وتدفق الانفعالات، تأمل هذا المشهد مثلاً صفحات
ص
.۳۹۲ -۳۹۱
۲- قيمته التاريخية، فهو يتضمن وصفاً صادقاً، ودقيقاً ومعبراً عن الشرق الأوسط قبل ثمانين عاماً، لا من حيث المظاهر المادية فحسب بل من حيث الملامح الاجتماعية والثقافية والنفسية للسكان، لقد اختفت كثير من الملامح التي صورها المؤلف وأصبحت جزءاً من التاريخ ولكن بقي بعضها ثابتاً متجدداً اقرأ مثلاً خلال السنوات التي قضيتها في الشرق الأوسط من ١٩٢٢ إلى
ص ٢٨