۹۳
اختلاف المفاهيم :
هذا من ناحية النقد، أما من ناحية أصول الادب نفسه : أصول الشعر والنثر والقصص والتراجم ، فلماذا يخضع الادب العربي لقواعد مستمدة من آداب تختلف عن الادب العربى : مزاجا وشكلا وطابعاً :
وهل يمكن أن يقال أن هناك أصولا يضمها الأوربيون لتخضع لها الآداب في العالم كله ؟ وإذا قالوا هم ذلك فهل تقبل نحن ذلك ، والأدب العربي عريق الجذور وسابق لهذه الآداب كلها فى النشأة والتكوين ! هل تقبل أن يخضع أدنا لقواعد غريبة عنه ، أن يخضع أدبنا لقواعد غريبة عنه، بينما يشكل أدبنا بوجوده أربع عشر قرنا قواعد وفيها مستمدة من جوهره وطوابعه !
إن اختلاف المصادر والمنابع بين الأدب العرب والآداب الغربية تجعل من. المسير خضوع الأدبين لمقاييس واحدة ولقوانين واحدة ، والمعروف أن الآداب الغربية جميعاً تعتمد مصادرها من الأدب الهلين والفلسفة اليونانية والحضارة الرومانية ، فقد اتجه الأدب الاوربى الحديث منذ اول ظهوره في عصر النهضة إلى هذه المنابع وربط نفسه بها وجعلها أساسا ثابت المختلف وجهات نظره ومفاهيمه وقيمه . واتخذ من النظرات التي قدمها أرسطو في الادب والنقد والشعر وغيره أساساً له ، ولا ريب أن هذه الحصيلة التاريخية الضخمة وهذا التراث الاغريقي الروماني يقوم على أساس يختلف اختلافاً واضحاً عن الاساس الذي يقوم عليه الادب العرب الذي استمد مصدره أساساً من القرآن الكريم والاسلام والقيم العربية الاصيلة التي تلاقت مع مفاهيم الاسلام وانصهرت معها ، ومن هنا كان ذلك الخلاف الواضح والتباين الكبير بين المشاعر والعواطف والاحاسيس في
كلا الأدبين
·
ولا شك أن هذا الاختلاف البعيد المدى فى طبيعة البيئة وفى طبيعة النفس. الإنسانية وانعكاس هذه البيئة عليها يجعل من المستحيل النقا. أدبى العرب والغرب. في جهة واحدة ، أو مشاعر واحدة ومن ثم فإنه من المستحيل أن يخصع كلا الأدبين إلى قوانين واحدة ومناهج في الصياغة والنقد والبيان والمضمون واحدة ..
ص ٩٣