- ۳۹۱
وما يزال المقال الاجتماعي والوصفى والانشائي والتحليلي والنقدي هو دعامة النشر العربي الذي تحرر كثيراً من مخلفات عضور الضعف كالسجع والجناس والمحسنات اللفظية ، ويرجع إلى طبيعته للتى كان عليها من قبل ، وكذلك الأمر في الشعر الذي أخرج من طبيعته وأصالته وأصبح يمثل تلك الجمعات الطفلية النزقة التي يكتبها المراهقون والتي تصطنع الاسطورة أو الخيال الكادب ، أو الخرافة المسمومه ، أو الصورة الغامضة المضيبية ولقد أكد كثير من الباحثين أن ظهور هذه الالوان الشعبية العامية ، التي تمثل
السذاجة والتعبير عن الاهواء والطفولية، بمثابة ردة خطيرة للأدب العربي ، الذي كان مثابة للبلاغة التي تحمل حجى للعقول وتحرية الاجيال وخبرة العقل الذكي
·
وفي مجال الترجمة كانت اولات التغريب واضحة عبر عنها الدكتور حسين نصار حين قال : إن حركة الترجمة عندنا كانت تتبع هوى المستشرقين .
ويقال هذا القول فيما ترجم إلى العربية وفيما ترحم منها إلى اللغات الاخرى .
فهم في مجال الترجمة إلى العربية لا يهدفون إلا إلى طرح السموم التي تحملها الافكار الوثنية الاغريقية والمادية الغربية المعاصرة ، وأن يجعلوا من تعدد الترجمات للمذاهب المختلفة المتضاربة ( سواء فى عصور مختلفة أو بيئات مختلفة ) وسيلة لاثارة روح الاضطراب والفساد العقلى والروحى فى الامم التي تترجم لها هذه الافكار ، ومن العجب أن نجد مترجمات الرأسماليين والاشتراكيين والاباحيين والوجوديين والماديين والبرجماتيين والفوضويين جميعاً ، مطروحة في أفق الادب العربي بما فيها من سموم دون أن تقدم هذه الاعمال مقدمات تكشف أمام القاري. العربي المسلم : ظروف هذه الاعمال والاخطار التي بها ووجهة نظر الفكر الاسلامي إليها ، وكانما هي مسلمات أو حقائق أو علم ، بينما هي في الحقيقة أمراء الامم والشعوب وركام الفكر البشرى الذى طارده الفكر الرباني على مدى الأجيال . والذي نفنن التلموديون في بعثه وإحيائه من جديد نقلا عن علم الاصنام اليوناني : وعن أساطير باخوس و من مجوسية للفرس، وعن خرافات الهند وغيرها لافساد الذوق والمزاج والنفس والعقل العربي الاسلامي
وهناك محاولات إحياء العاميات وإعلاء شأنها ، ووصفها بالعبقرية على النحو
ص ٣٩١