1.79
-
والسحب ، وعرفت بالجبال العالية والبحار العميقة، وما يتصل بذلك من مخاوف كانت تملأ قلوب سكان تلك البلاد ومن هنا نشأت الأساطير والقصص الخرافية ، وكانت الفلسفة الوثنية تحتاج إلى تفسير وإيضاح ، ومن هنا كان الرمز في التعبير وكان المسرح للتوضيح فكيف يوجد هذا في بيئة تختلف كل الاختلاف ، ولا تحتاج إلى مثل هذه الوسائل لايضاح فكرها أو تبليغ كلمتها .
ولقد رأى العرب الشعر اليونانى والقصة اليونانية إبان حركة الترجمة التلقائية فأعرضوا عنها لأنها كانت مليئة بالوثنيات والأساطير وكانت متعارضة
مع
ذاتيتهم وعقائدهم ، أما ترجمتها اليوم فان ذلك لم يكن بارادة الفكر الاسلامي : ولكن ما فرض عليه ومع ذلك لم يسعها ولم يتقبلها .
6
م - ۱۱ الشبهات والأخطاء الشائعة
ص ١٦١