الشبهات والأخطاء الشائعة في الأدب العربي والتراجم والفكر الإسلامي — الصفحة ١٤٩

(09) اللاتينية جرت محاولات كثيرة فى مطالع هذا القرن وفى ظل النفوذ الأجنبي إلى أعلاء شأن اللغة اللاتينية وفرضها للتدريس بجرار اللغة العربية واللغات الحديثة وكذلك إلى توجيه الاهتمام بالأدب اللاتينى القديم . والمعروف أن اللغة اللاتينيه قد هجرها أصحابها منذ وقت بعيد وإنها قد ماتت، ونشأت على أنقاضها اغات الفرنسية والإيطالية والانجليزية الحديثة التى لا يزيد عمرها على أربعمائة عام . ولقد حاول كثير من دعاة التغريب عقد المقارنة بين اللغة العربية واللغة اللاتينية والعجب من بتماء العربية بينما أنتهت اللاتينية وأنطوت صفحتها ، ولقد جرت المحاولات لا علاء شأن اللهجات العامية في العالم العربي كمحاولة للقضاء على اللغة العربية الفصحى, لغة القرآن ، واحلال هذه العاميات مكانها، غير أن هذه المحاولات كلها باءت بالفشل فليست اللغة اللاتينية كاللغة العربية ، وإذا كانت اللغة اللاتينية لغة أمة فقد أنتهت بإنتهاء أمتها ، أما العربية فهي لغة أمة ولغة فكر ، وقد أرتبطت بالقرآن الكريم فأصبحت إلى جانب إنها لغة العرب الذين يبلغون مائة مليون فانها لغة المسلمين الذين يبلغون سبعمائة مليونا ، فهى لغة فكرهم ولغة دينهم ولغة هذا التراث الاسلامي العربي الضخم الذي لا سبيل للعرب ولا المسلمين إلى الاستغناء عنه أما اللغة اللاتينية فإنها لغة تاريخية تدرس اليوم من أجل أحياء نصوص الأدب اللاتيني القديم، وربما كانت لها أهمية خاصة في دراسات الجامعات الغربية ولكن أهميتها فى دراسة الجامعات العربية قليل ، ذلك أن الأداب اليونانية واللاتينية تختلف أختلافا واضحا مع الآراب العربية والاسلامية في مقاصدها ومتموماتها، ولقد رفض المسلمون في القديم ترجمة الاداب اللاتينية بينما ترجموا العلوم، ذلك لأن اكل أمة أدبها المستمد من ذاتها و القائم على أساس مزاجها النفسي والاجتماعي . ولقد ترجمت كثير من أثار اللاتينية إلى العربية وحرص هؤلاء المترجمون على أذاعتها بكل وسيلة ولكن الذاتية العربية رفضتها وأحست بالفارق العميق بين طابع النفس العربية القائم على الفطرة والإيمان بالله وبين طابع النفس اللاتينية الوثف
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.