ولعل أخطر ما في العمل القصصى أنه لا يملك قيماً ثابتة فهو أداة للتغرير بالأم. على النحو الذى كتبت به ) أولاد حارتنا ) لتفسح مجالاً فكرياً في مصر لمفاهيم الماركسية
وموت الإله
وذلك حسبما يقول نجيب محفوظ إن لكل رواية ظروف بيئة تؤثر في إخراجها للقارىء وأن هذا لا يمنع أن تكون الفترة التي سادت فيها المبادىء الاشتراكية قد أثرت بعض الشيء في كتابة الرواية ..
ولقد كانت محاولات القصة والمسرح ولا تزال العمل على إدخال مفاهيم جديدة تقنع الناس بأن المجتمع فاسد والهدف هو إشاعة الاعتقاد وأن المجتمع لا يتحرج من الفحشاء وهي لم تعد إثماً كما كانت فى ثقافة الماضى ( الأديان ( ولقد صيرها التقدم العلماني حقاً لكم تمارسونه في البيت أو الشارع
وقد حفلت قصص نجيب محفوظ التى تمثل تاريخ مصر بصور نساء غارقات في الخيانة ، ومجتمعات تفوح منها رائحة الحشيش والإباحة ولقد أعجب الغربيون والمستشرقون بهذه الصور التي قدمها كثير من كتاب القصة وفى مقدمتهم يوسف السباعى ونجيب محفوظ وإحسان عبد القدوس وتوفيق الحكيم ، وكانت هذه القصص لابد أن تترجم أو هنا يفخر تحرز الجوائز لأنها تحقق هدفاً أساسياً هو تركيز صورة الإباحة فى المجتمع ، ومن /
أحدهم بأن الغربيين ترجموا مؤلفاته إلى لغاتهم ، فيثير هذا في نفوس الشباب المسلم الإعجاب ولو دروا لعلموا أنهم قالوا ( هذه بضاعتنا ردت إلينا ) ..
أما الذين ترجموا فهم المستشرقون الذين يفاخرون بأن منهجهم في الفن قد نقل إلى العربية وفرض على المسلمين ، وأن نصوصاً غربية فى الأسلوب وفي المضمون قد دخلت اللغة العربية وأن منهج الدراما الذى رفضه المسلمون حين ترجموا العلوم في القرن الثالث الهجرى قد دخل أخيراً إلى الأدب العربي وكتبت به مسرحيات من خلال مضمون غربي ووافد ، وتوفيق الحكيم كان في مقدمة هؤلاء ، فقد اعتمد على مضامين الفكر الغربي بما استمده من الأدب اليونانى والوثنى ، وما نقله عن التوراة مثل كتاباته عن أهل الكهف وسليمان الحكيم وقد تجاهل تماماً وجهة نظر القرآن الكريم فى هذين الموضوعين واعتمد مقولة التوراة وأعمال كتاب الغرب ، ولقد كانت فنون الدراما والحبكة الفنية أساساً للكشف والإباحة وإثارة الغرائز ومصادمة مشاعر الجماهير .
۲۰۷
........
ص ٢٠٧