إلى هذا المصدر الأول ، إلى لويس عوض الذي أثار فى نفسه تلك الكراهية الغامرة التي
كشفت عنه كتاباته
وإذا كان سلامة موسى قد هاجم اللغة العربية والأدب العربي فإن لويس عوض ذهب إلى أبعد من ذلك كثيراً فقد هاجم التاريخ والتراث والقرآن ودعا إلى الفرعونية وإحياء تراث كثيراً من الأساطير ظناً منه أنها ستستطيع أن تحول وجهة الحياة الاجتماعية
اليونان وترجم
في
والبلاد العربية . مصر
فهو منذ اليوم الأول ارتبط بجماعة يوسف الخال في بيروت الذي كان يدعو إلى الشعر الحر والذي احتضن مجموعة من شعراء مصر أمثال صلاح عبد الصبور وأحمد عبد المعطى حجازى ، وكانت العبارة التوراتية هي مصطلحهم وكانت الأساطير هي منطلقهم ، وحاول أن يوفق بين الماركسية والعلمانية الغربية فى منطلق هدام بالغ الخطورة ...
وكان لويس عوض قد أعد نفسه فى رحلة التعليم في أوربا ( فرنسا وبريطانيا ) على عمل خطير : وهو تحطيم عمود الشعر وضرب اللغة العربية الفصحى في الصميم في ديوانه ( بلوتو لاند ( الذي نظمه في كمبردج ( ۱۹۳۸ - ١٩٤٠ ) حيث اجترأ على اللغة العربية فكانت هدفه الأول فكتب فى المقدمة ) حطموا عمود الشعر العربي ) وتبعه بالدعوة إلى انسلاخ مصر من عروبتها وقوميتها ولكنه واجه جداراً صلباً فتراجع عن عهده الذي عاهده للثلوج الغزيرة في خلوة مشهورة بين أشجار الدردار عند الشلال بكمبردج ألا يخط كلمة واحدة إلا باللهجة العامية ) ويسميها اللغة المصرية ( بها كتب مذكرات طالب
بعثة ))
ولكنه وجد نفسه مبعداً عن القارىء العربي فاضطر إلى الكتابة باللغة العربية الفصحى وهذا هو ما حدث لسلامة موسى الذي دعا إلى العامية وعجز عن الكتابة بها ، لقد دعا لويس عوض إلى العامية فهل نجحت دعوته إلى اليوم ؟ ودعا لويس عوض إلى تحطيم عمود الشعر فهل تحطم بعد خمسين عاماً ؟
لقد واجه لويس عوض ما لم يواجهه سلامة موسى : واجه الصحوة الإسلامية التي حملت لواء بلاغة القرآن الكريم والسنة المطهرة وأحيت التراث الإسلامي في كل جوانبه
۱۷۱
ص ١٧١