لكاظم جواد جمع فيه أبيات من شعر أدونيس مأخوذة من ديوان النفرى والبسطامي ومن
الغربيين بيرس وغيره .
وقد أشار أدونيس إلى تأثره الشديد بالمذاهب والأشخاص وهو يرى أن أعمق ما في
الشعر الفرنسي بالنسبة له هو جوانب التمرد على العقلانية والتقنية .
ويقول الكاتب اللبناني بول ساوول :
إن أدونيس قلد بشكل ببغائي :
رينيه شار وسان جون بيرس وسطا على عشرات المقاطع للنفرى والمجالسي وهو الآن يسرق تجارب الشباب ، والمبهورون به هم الذين لا يعرفون الشعر الأجنبي ولا الشعر العربي وعندما بدأ السياب والبياتى وعبد الصبور كتابة الشعر الحر كان أدونيس لا يزال في العصر الكلاسيكي فمن أين هى ريادته للشعر ، إن أدونيس كان يلهث دائماً وراء تجارب وريادات الآخرين ويصادرها بعلاقاته العالمية ، ليس هناك قصة أدونيسية ، طلعت السريالية فالتحق بها ثم الصوفية فتصوف ثم يأتى الاختزال فيقلد من يختزلون ثم تعود الكلاسيكية لتصبح تراثاً فيصبح تراثياً أميناً .
فإذا سئل عن الانتحال قال ببساطة إنه السرقة المشروعة وادعى اشتمال النصوص بعضها على بعض واستعارتها بعضها البعض وتحدث عن تلفيق المعانى أو ما يسميه « التناص » ولا يرى في هذا الاتهام عيباً .
هامش : لقد نشأ الفكر الإسلامى منذ اليوم الأول لوجوده بعد نزول القرآن الكريم برسالة محمد صلى الله عليه وسلم في ضوء النهار كريماً سمحاً يملأ القلوب بالأمن والطمأنينة والرحمة ويفتح الأبواب أمام الخير ويقر الحق ويبطل الباطل وينشر من حوله الضوء مستمداً ذلك من الإيمان الصادق العميق بالله تبارك وتعالى ولذلك فقد كان فكره وأدبه وشعر شعرائه وكتابات كتابه تسبح في هذا الضياء لا يعرف الحقد ولا الظلم ولا القبح ولا يتوجه إلى الهوى ولا يجرى وراء الضلال
حقيقياً .
البر هو ما اطمأنت إليه النفس والإثم ما حاك فى الصدر وكرهت أن يطلع عليه الناس ) فإذا جاءت أية دعوة تحمل لنا سموم الأحقاد أو الهوى أو القبح فإنها مرفوضة تماماً ولا تلقى لها وجوداً
وأنت حين تقرأ لأدونيس أو عنه تخوض في وحل شديد وفي سموم وضلالات لا آخر لها . ذلك لأن أفكار أدونيس هى مجموعة من سموم أفكار البشرية وضلالات الكارهين للإسلام وللدين ودعاة الأحقاد وإشاعة الفاحشة وإذاعة الفساد
هي مجموعة أفكار قديمة وحديثة وباطنة قديمة جمعها من أساطير الشعوب وخرافاتهم وأفكار اليونان
=
1.9
ص ١٠٦