تأثير اللغة العربية في اللغات الهندية
۸۳
عمل الكباب وإن أنس في هذا الصدد فلا أنس «شوربه» التي يراد منها المرق وأصلها (شربة) وهي ما تشرب دفعة واحدة.
وعجبت لما سمعت من مضيفي يطلب النارجيلة على عادة أهل الهند ويأمر الخادم بتهيئة سلفة» وهو مصطلح من مصطلحات أصحاب النارجيلة ، وفكرت فيها وفي أصلها فإذا أصلها عربي ، والسلفة في لغة العرب ما يعجل الرجل من الطعام قبل الغداء .
ولما انتهيت من الطعام التفت إلى البيت وأثاثه ، فوجدت بدهشة أن كثيراً من أجزائه لها أسماء عربية ولا يعرف الناطقون بها أن أصلها عربي صميم، فأول ما استرعى نظري «الزربية» التي كنت جالساً عليها ويسميها أهل الهند «قالين» فوجدت أن أصله القالي» وهو الفراش المنسوب إلى (قاليقلا) وكانت مدينة على نهاية المملكة الإسلامية وإليها نسب أبو علي القالي ، يقول ياقوت الرومي في معجم البلدان وتعمل بقاليقلا هذه البسط المسماة بالقالي ، اختصروا في النسبة إلى بعض اسمه لثقله .
ومن
إليه
أثاث البيت ورياشه انتقل فكري إلى من يرجع الفضل في تكون هذا البيت ووجوده بهذا الشكل الظريف ، وهو البناء المتواضع فوجدت أنه يسمى في الهندية «راج» وهالني أنها كلمة عربية بتغير حرف واحد ، ففي المعاجم العربية : «الراز:
ص ٨٣