مراكز العلم والثقافة الإسلامية في الهند
١٤٣
استقيت الآذان بشهرتها واسمها ، فعمدوا ـ حفظهم الله ـ إلى ، - - التنقيب عنها والسعي وراء العثور عليها ، ثم مقابلة نسخها لإزالة ما علق بها من التشويه حين نسخها ، ثم تكميل ما نقص منها وتصحيح الغلطات التي أدخلت عليها ، لا يبالون في سبيل ذلك بما يتكبدون من مشاق الأسفار ومتاعب النقل والتصحيح والمقابلة ، وما يتحملون في سبيل ذلك من عظيم النفقات المالية» (۱)
ولما قررت الجامعة العثمانية في حيدر آباد تدريس العلوم والفنون في «أردو)) أنشأت دار الترجمة» في سنة ١٣٣٥هـ وقد نشرت ٣٥٨ كتاباً في التاريخ والجغرافية والسياسة وعلم الاقتصاد والدستور ، وعلوم العمران والفلسفة والمنطق وما بعد الطبيعة ، وعلم النفس والأخلاق وعلوم الرياضة والطبيعة ، وعلم الحياة والكيمياء والطب والهندسة وغيرها، وكان من أعمالها الجليلة وضع المصطلحات العلمية وترجمة المصطلحات من اللغات الأوربية إلى أردو.
وكان من الشخصيات العلمية والأدبية الشهيرة التي ساهمت في مواصلة هذا المجهود العلمي وتنميته ، وكان لها اتصال عميق بشؤونه ، الدكتور عبد الحق ، والشيخ عبد الماجد الدريابادي ،
(۱) رسالة علمية تاريخية طبع دائرة المعارف - ح ط .
ص ١٤٣