معالم تاريخ الإسلام المعاصر — الصفحة ٢١٥

والطريقة التي يبدو أنهم اختاروها واعتبروها كما لم يؤخذ حرف ( x ) لانه ليس له صوت في اللغة التركية ومع بقاء حرف الصوتى فبالنقطة جعل المثلى بعدما قطعوا الشوط الكبير الذي قطعوه تقوم على الى جانبه شكل مثله بدون نقطة ومع ابقاء حرفى ( أوه ) أساس استبقاء المفردات والمصطلحات العربية وغيرها و ( يو ) الصوتين اضيف شكلان مثلهما وعليها نقطتان بقدر الحاجة وما دام الاستغناء عنها صعبا مع اخضاعها في نفس الوقت فى حركة التنقيب والصقل والاستبدال في غير تعجل ( انتهى بلفظة ( والاخفاء أن الدول العربية ( ة ) ( ت ) . وهكذا صار فى الحروف الجديدة بما فيه حروف قامت بتعريب المفردات والمصطلحات الاوربية ونجحت في صوتية لكل منهما صوت خاص واستعيض بذلك عن ذلك ايما نجاح بخلاف مصطفی کمال اتاتورك فانه عندما التركيب الحرفى الصوتى فى اللغات الأوربية الذي يكون هاجم كلمات العربية التي كانت تمتلىء بها اللغة التركية لكل منها صوت خاص به بتركيب حرفين أو أكثر من لم يحمل معه كلمات تركية وانما عوضها بمفردات فرنسية الحروف الصوتية ومن يجعل للحروف العربية التي ليس وايطالية وانجليزية والمانيا لها في اللغة التركية أو اللغات الاوربية مقابل تام مثل الضاد والحاء والثاء والحاء والذال والطاء والظاء والعين • وعندما هاجم الحروف العربية لم يبتكر حروفاتركية والصاد والكاف المتوسطة بين قاف والكاف بالرغم من ان وانما نقل الحروف اللاتينية التي حلت محل الحروف هناك مفردات عربية كثيرة جدا امتزجت في التركية تحتوى العربية ليمنع الاجيال التركية الجديدة من قراءة تاريخها هذه الحروف انظر ما هو مكتوب تحت عنوان جريدة وثقافتها المكتوبة بالعربية ويفصل حاضر تركيـــــا عن أزمير التركية : أى صباحية أى سياسية ماضيها فصلا أبديا وتوجد اليوم بتركيا ملايين الكتب + التركية المطبوعة بالحروف العربية ولا يوجد من يقراها وقد أوجب القانون اعتبار الحروف الجديدة من الشباب التركى الذى تعلم لغته بالحروف اللاتينية اجبارية منذ أول يناير ۱۹۲۹ ولقد كان من جراء التبديل أن أكثر الكلمات العربية التي ما زالت كثيرة الى الان في اللغة التركية رغما عن الجهود الجبارة في التنقية والتصفية والاستبدال قد مسخت كتابة كما كانت تمسخ لفظا حتى ليصح أن يقال أن معالمها زالت أو هي في طريق وقال لي أحد اصدقائي الاتراك وهو يناولني جريدة أزمير التركية وعيناه تفيض من الدمع مما عرف من الحق ان مصطفى كمال أتاتورك ظلم الحروف العربية الزوال وانه يصعب ردها الى أصلها في حين أن هذه لانها أثبتت طوال الف عام صلاحيتها لتصوير الأصوات المعالم كانت على الأقل قائمة بالحروف العربية فالعين اللغوية المطلوبة في اللغة التركية والضاد والخاء والتاء والذال والطاء قد زالت فكل ضاد دال وكل طاء تاء وكل خاء هاء وكل ذال زاى وكل ثاء • وكل ما في الأمر أن أتاتورك أراد بعمله هذا أن يجعل وظاء سين الخ والعين قد زالت بالمرة وصارت رنة من بلاده نسخة غير مطابقة للاصل من الدول الاوربية الألفاظ العربية التى فيها هذه الحروف متوائمة مع الرنة وكان هذا العمل في نظره المثل الاعلى الذي يمكن ن يطمح التركية وهذا مقصد من مقاصد الاستبدال الجوهرية اليه زعيم تركي ۲۱۵ ***
ص ٢١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.