النصب على الرابع المسرح
حاول دعاة مذهب النقد الغربى الواف- إثارة اتهام باطل لا محل له يرمى إلى انتقاص الأدب العربي لخلوه من المسرح والدراما والملاحم ، غافلين عن أن لكل أدب فنونه التى تشكلها طبيعته وبيئته وأنه ليس من الضرورى لوصفه الأدب العربي بالبراعة أو النبوغ أن يكون مماثلا للادب اليوناني أو الأدب الغربى في كل فنونه ، ولقد كان الشعر، هو ديوان العرب في الجاهلية فلما جاء الإسلام شكل للامة العربية مثلا أعلى استمد أسلوبه ومنهجه من القرآن على التوحيد ذى الطابع الواضح الصريح في العبارة والآداء ، وجاءت القصة القرآنية على ذلك النحو الذي عرف عنها بعيدة عن الرموز والغموض والتفاصيل وبعيدة عن الكذب الفنى والحيلة والتحوير الذي عرفته القصة اليونانيه الغربية، ولذلك فلم يكن الأدب العربي في حاجة إلى المسرح الذي كان وايد المعبد والكنيسة والذى بدأ عند الأغريق أصلا في أعياد باخوس إله الخمر ثم استعادت به الكنيسة بعد انتشار المسيحية في روما وباريس أثناء القرون الوسطى لعرض فكرتها عما ذهبت إليه من القول بصلب المسيح وآلام الشهداء .
أما المسلمون بإن بساطة مفهومهم الإسلامي و وضوحه و امتداداً لطبيعتهم التي عرفت بالصراحة والوضوح لم توجد عندهم الحاجة إلى المسرح ، ولذلك فقد انصرف العرب والمسلمون أبان حركة الترجمة عن نقل الأدب اليوناني واكتفوا بترجمة العلوم والفلسفات من حيث أنهم لم يكونوا في حاجة إليه بوصفه أداة تعبير عن النفس اليونانية والأغريقية وحدها ، ومن حيث أنهم
ص ١٦٢