كيف يحتفظ المسلمون بالذاتية الإسلامية في مواجهة أخطار الأمم — الصفحة ٦٥

(10) محاذير الترجمة واللغات الأجنبية علت الصيحة منذ وقت طويل الى تأصيل الاتصال بالفكر الاجنبى : هناك طريقان لهذا الاتصال يحتاجان الى تخطيط شديد الطريق الأول : هو طريق الترجمة وتعلم اللغات الأجنبية وهذا الطريق محفوف بالأشواك فان اختيار الكتب التي نحتاج الى ترجمتها يتطلب دقة وأمانة ذلك ان هذا الفكر الذي يترجم هو جزء من فكر أمة أخرى يختلف عنا ، فاذا كنا في حاجة الى الانتفاع به فعلينا أن نعرف ظروف كتابه وعصره وميزة كاتبه وهدف كتابته ، وعلينا أن نوضح وجهة نظر الاسلام في مادته وموضوعه وأسلوب عرضه ، ذلك أن أى كتاب يترجم فهو يحمل معه تحديات مجتمع آخر ، وظروف أمة أخرى ، مما يختلف مع امتنا ومجتمعنا ، فلابد من اضاءة الطريق أمام قارئه في أمانة ليعرف الفوارق والمتباينات بين ما يقدمه وما يحتاج اليه كذلك فان تعلم اللغات الأجنبية يتطلب ايمانا كاملا باللغة العربية التى يجب أن تكون هى الوعاء الذي تصب فيه اللغة الأخرى ويجب أن يكون فكر هذه اللغة مادة لخدمة اللغة العربية والفكر الاسلامى ولا حاجة الى القول بأن المسلم يحمل ثقافتين حين يعلم لغتين أو ثلاث ثقافات اذا عرف لغات ثلاث فنحن لا نريده يعرف الا لغة واحدة ثم تكون الى لغة أخرى وإلى ثقافة اخرى ( م ه - كيف يحتفظ المسلمون )
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.