لا يعد شيئاً إذا ما قيس بشعراء إيران أمثال الفردوسى صاحب الشاهنامة التي تبلغ ( ۷۰ ألف بيت ) وجلال الدين الرومى وله منظومة المثنوى في ( ٢٦ ألف بيت ) .
ويكشف الدكتور الريس عن شيء هام سبق أن اغتنا الإنتباه إليه وهو الأمر الخاص بدور الغربيين من الشرقيين والمستعمرين وأعداء الدين في الترويج لهذه الرباعيات الأمر الذي جعل الإيرانيين يسمعون عن هذه الرباعيات بواسطة الغرب بالرغم أن الخيام من نيسابور بإيران يقول الدكتور الريس : « وشهرة الخيام جاءت لنا عن طريق شهرته في أوربا فانتقلت إلينا وبنفس هذه الطريقة عرف الخيام في إيران عن طريق ترجمة رباعياته إلى الإنكليزية ثم الفرنسية ثم الإيرانية . .
ولو أنى كنت أرى أنه من الخير لو اقتصر الانماء الصحافي بالدكتور الريس على إبراز زبدة المقابلة وكفى ، وهى التي أبرزتها الصحيفة بعنوان : رباعيات الخيام مدسوسة وعمر الخيام ليس شاعراً ! ؛ لأن الولوج إلى التفاصيل يؤدى إلى حيرة
وإضطراب ! !
نما
ص ٣٦