الجزء الرابع : العلمانية الشاملة
ه مصطلحات تشير إلى تفكيك الإنسان وتقويض
حتى
كشف حقيقة الأسطورة» ترجمة للكلمة الإنجليزية «دي بنك dehunk» ، وهي تستخدم عادة للإشارة إلى کشف حقيقة الاسطورة أية عملية تهدف إلى تحطيم أية مثاليات أو أي نُبل أو أية أحلام نبيلة بالتجاوز قد يشعر بها الإنسان ، وذلك حتى يكتشف بصورة لا تقبل الشك حقيقة دوافعه المادية / الطبيعية . وهذه عملية قد تتم في الواقع ، ولكن المصطلح يشير عادة إلى الأعمال الأدبية . ففي أعمال برنارد شو ـ على سبيل المثال ـ كثيراً ما تتصور إحدى الشخصيات أنها مدفوعة بحب مثالي حقيقي لشخصية أخرى ، ولكنها تكتشف بعد قليل أنها مدفوعة في واقع الأمر بحب القوة والسيطرة والشهوة الجنسية وحسب ، أي أن الشخصية تكتشف أن الإنسان إن هو إلا مجموعة من الدوافع الطبيعية/ المادية . وكثيراً ما يشار إلى هذا بأنه «واقعية» ، وتقبله هو تكيف مع الأمر الواقع الذي لا أسرار في والذي يضرب بجذوره في عالم الطبيعة / المادة . وهذا يُفسر تزايد استخدام «الأيروني irony» في الآداب الغربية الحديثة ، فهو صيغة أسلوبية تهكمية تهدف إلى تنبيه الإنسان إلى وجود فرق شاسع بين أحلامه النبيلة التي تُحلّق السماء وواقعه الخسيس الذي لا أسرار فيه ، الساقط في حمأة المادة ، الخاضع لقوانينها .
تحرير العالم من سحره «تحرير العالم من سحره وجلاله ترجمة للعبارة الإنجليزية ديس إنتشامنت أوف ذي ورلد disenchantment
وجلاله
تجريد الإنسان من خصائصه
الإنسانية
or the world» التي ترد في كتابات ماكس فيبر . ويشير هذا المصطلح إلى عملية استبدال المجتمع الغربي للتصورات الدينية الغيبية والوسائل السحرية بتصورات علمية ، بحيث يدرك الإنسان أن العالم يتحرك وفقاً لقوانين عقلانية مادية قابلة للاكتشاف لا وفق قوى غامضة غير محسوبة مستعصية على الفهم .
وفعل ديس إنتشانت disenchant باللغة الإنجليزية فعل مبهم ، فهو يعني إزالة الغشاوة» ، وهو معنى إيجابي بمعنى أن يرى الإنسان الأمور على ما هي عليه . ولكنها تعني أيضاً خيبة الأمل والظن» ، وهو معنى سلبي بمعنى أن الإنسان حينما يعرف حقيقة شخص ما ، فإن الصورة المثالية المضيئة تسقط لتحل محلها صورة واقعية مظلمة . وإبهام المصطلح مناسب جداً ، فهو يصف المشروع التحديثي الغربي الذي بدأ بأوهام الاستنارة المضيئة في أن يعتمد الإنسان على عقله (المادي) وحسب ، فيزيل كل الغشاوات التي تراكمت عليه عبر عصور الظلام السابقة ويرفض أية غيبيات أو مثاليات أو مطلقات ليصل إلى الجوهر (المادي الحقيقي) للأشياء ويُدرك هيمنة الواحدية المادية. وكان المفروض أن هذا سيؤدي إلى سعادة الإنسان وسيطرته على نفسه وعلى العالم . ولكن الإنسان عندما فعل ذلك ، قام بتفكيك العالم ورده إلى عناصره المادية ففقد العالم (الإنسان والطبيعة) سحره وجلاله وجميع عناصر القداسة والسر فيه وأصبح مادة محضة ، وأصبح كل شيء فيه محسوباً . ويمكن السيطرة عليه وحوسلته . ولذا ، فإن المصطلح يترجم أحياناً بعبارة خيبة العالم» و«تشيو العالم» .
تجريد الإنسان من خصائصه الإنسانية ترجمة للكلمة الإنجليزية دي هيومانایزیشن dehumanization وهي تعني إنكار وقمع تلك الصفات والأفكار والنشاطات التي تُميّز الإنسان عن غيره من الكائنات ومنع تحقيق الإمكانيات الإنسانية للإنسان (مقابل. خصائصه الطبيعية المادية التي يشترك فيها مع غيره من الكائنات) . ومن ثم، يمكن القول بأن العبارة مترادفة مع كلمة «اغتراب» . وتُستخدم العبارة للإشارة إلى تلك الاتجاهات في الحضارة الحديثة التي تُجرد الإنسان من إنسانيته وتحوله إلى شيء ضمن الأشياء ، أي تستوعبه وتُسلّعه وتنكر عليه حرية الاختيار والمقدرة على التجاوز وتحقيق كليته الإنسانية المركبة المتجاوزة للحتميات الطبيعية المادية وللأنماط الطبيعية المتكررة .
ورغم أن الكلمة تتواتر في العلوم الاجتماعية الغربية لوصف جانب مهم من حياة الإنسان في العصر
٢٦٠
الجزء 01 — ص ٢٦٠