حول تصحيح سبعة أسطر في كتاب ( تاريخ داريا )
تعقيب ردّ فيه الأستاذ على من صحح
المواضع في الكتاب المذكور .
بعض
نشر في مجلة المجمع بدمشق ، المجلد ٢٩/
الجزء الأول ، لعام ١٩٥٤
جاءنا من الأستاذ محقق تاريخ داريا - رداً على ما نشر في العدد الثاني من المجلد الثامن والعشرين ( ص ۳۳۳ ) بعنوان تصحيح سبعة أسطر من تاريخ داريا - بيان نقتطف منه ما يلي بعد تغيير وحذف يسيرين
١ - بدأ المعترض الكلام بقوله : ( حينما طالعت تاريخ داريا لابن المهنا
وبخاصة ص ١٢٦ . إلخ » . وابن المهنا وتاريخه لا علاقة لهما بهذه الصفحة، إذ ينتهي تاريخ ابن المهنا في ص ۱۲۳ نصاً وصراحة ، وبعد هذا الإشعار الصارخ من حمد الله والصلاة على نبيه على عادة المؤلفين جميعاً . وتبدأ صفحة ( ۱۲٤ ) بعنوان طبع بحرف كبير جداً : ( الزيادة . . . إلخ ) وهي زيادات لمتأخر نقلها الناسخ ٢- ثم يقول المعترض : « فظهر لي أن الترجمة المذكورة بسبعة أسطر في
الصفحة المذكورة ليست لشخص واحد وهو ) خلف بن محمد » وإنما ثلاث هي الأستاذ . . تراجم . . . مزج بعضها ببعض وجعلها ترجمة واحدة لشخص
واحد » اهـ
فلا الذي ذكره من الثلاثية صحيح ، ولا ما عزاه للناشر من المزج صدق . فأما الأول فليس في النص مما زعمه ترجمة ثانية غير ( أبيه ( ويحتاج المرء إلى خيال جريء حتى يجعل من هذه الكلمة نواة ترجمة . وأما الثاني فلم يمزج الناشر ولم يغيّر ، وإنما نشر زيادة الناسخ كما هي، وهي في الأصل جملة واحدة ليس لها غير عنوان واحد ( خلف بن محمد ) ، وليرجع إليها من شاء في النسخة المصورة بخزانة المجمع العلمي العربي
۷۹۳
ص ٧٩٣