عبد الرحمن البرقوقي
۸۳
۹۱ - وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ صَبْرِي بَاشا ، وَهِيَ أَبْيَاتٌ قَالَهَا رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ لِتُتَرْجَمَ إِلَى اللُّغَةِ الفِرَنْسِيَّةِ ، وَهُوَ فِي هَذِهِ الأَبْيَاتِ يَرْغَبُ إِلَى الْحَسْنَاءِ أَنْ تُسَوِّي بَيْنَ مُحِبِّيهَا في التَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ إِلَىٰ جَمَالِهَا [ من الرمل] : يَا لِوَاءَ الْحُسْنِ أَحْزَابُ الْهَوَى أَيْقَظُوا الْفِتْنَةَ فِي ظل اللواء (١) فَرَّقَتْهُمْ في أَلْهَوَى ثَارَاتُهُمْ فَأَجْمَعِي الْأَمْرَ وَصُونِي الأَبْرِيَاء إِنَّ هَذَا الْحُسْنَ كَالْمَاءِ الَّذِي فِيهِ لِلا لِلأَنْفُسِ رِيٌّ وَشِفَــاء لا تدودِي بَعْضَنَا عَنْ وِرْدِهِ دُونَ بَعْضٍ وَأَعْدِلـي بَيْنَ الظُّمَـاءُ أَنْتِ يَمُ الْحُسْنِ فِيهِ أَزْدَحَمَتْ سُفُنُ الآمالِ يُرْجِيها الرَّجَاءُ (٢) يَقذِفُ الشَّوْقُ بِهَا في مَائِجِ بَيْنَ لُجَّيْنِ عَنَاءِ وَشَقَــاء شَدَّةٌ تَمْضِي وَتَأْتِي شِدَّةٌ تَقْتَفِيهَا شَدَّةٌ هَلْ مِنْ رَجَاءُ سَاعِفِي آمَالَ أَنْضَاءِ الْهَوَى بِقَبُولٍ مِنْ سَجَـايـاكِ رَخَاءُ (٣) وَتَجَلَّيْ وَاجْعَلِي قَوْمَ الْهَوَى تَحْتَ عَرْشِ الشَّمْسِ فِي الْحُكْمِ سَوَاءٌ (٤) أقبلي نَسْتَقْبِلِ الدُّنْيَا وَمَا ضَمِنَتْهُ مِنْ مُعَدَّاتِ الْهَنَاء وَأَسْفِرِي ، تِلْكَ حُلّى مَا خُلِقَتْ لِتُوَارَى بِلِقَامٍ أَوْ خِبَاءُ (٥)
(۱) شَبَّهَهَا فِي حُسْنِها المَرْمُوقِ وَاتَّبَاعِ الْمُحِيِّينَ إِيَّاهَا بِاللُّوَاءِ الَّذِي يَرمُقُهُ الْجَيْشُ وَيَتْبَعُهُ . (۲) الْيَمُ : البَحْرُ ؛ وَيُرْجِيهَا : يَدْفَعُهَا وَيَسُوقُهَا . (۳) أَنْضَاءُ الْهَوَى ، أَيْ : مَنْ أضْنَاهُمُ الْحُبُّ وَأَسْقَمَهُمْ وَأَنْحَلَ جُسُومَهُمْ ، جَمْعُ نِضْوِ ؛ وَالقَبُولُ : رِيحُ الصَّبَا ، وهِيَ مِنْ أَلْطَفِ الرِّياحِ ؛ وَالرَّخَاءُ : الرِّيحُ اللَّيْنَةُ ؛ شَبَّهُ بِهَا شَمائِلَ حَبِيبَتِهِ وَسَجَايَاهَا فِي رِفْتِهَا وَلُطْفِهَا .
(٤) تَجَلَّيْ، أَيْ : أَسْفِرِي وَأَظْهِرِي ، وَيُشِيرُ بِتَشْبِيهِ حَبِيبَتِهِ بِالشَّمْسِ فِي هَذَا البَيْتِ إِلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لَها أَنْ تَشْبَهَ الشَّمْسَ أَيْضاً فِي شُمُولِ ضَوْئِهَا
(٥) أَسْفِرِي ، أي : أَرْفَعِي لِثَامَكِ ؛ والحُلَى ، جَمْعُ حُلْيَةٍ
ص ٨٣