برمتها ويطلق على هذا النهج : الأسلوب التورائى ، وهو أسلوب عرف منذ راجع ابراهيم اليازجي ترجمة الأناجيل التي قام بها الأمريكيون في أوائل القرن . وقد رغب اليازجي أن يتصرف في بعض كلمات الترجمة ويتخير الفاظها ويزيل عجمتها ويخلصها من فساد التركيب وسوء التأليف فحيل بينه وبين ذلك ومنع منه ، وبذلك نشأت لغة تورائية عامية ركيكة التركيب ، وقد حاولت هذه اللغة غزو اللغة العربية الفصحى بمحاولات جبران ونعيمة ولكنها تراجعت بعد فترة من الزمن عاجزة عن تحقيق أى تحول في الأسلوب العربي القرآني المصدر
وكان المستشرق كا ممغاير قد أشار في ترجمته لجبران الى أن تأثير الترجمة العربية للتوراة ظاهر فى أسلوبه وخاصة فيما يتعلق بالرموز والاستعارات والمجازات .
ومن
الحق أن يذكر أن ( التوراة ( كانت مستوحى لكتاب في الغرب أمثال فكتور هیچو ولامرتين وجوتيه وتوماس مور والفردي دي فني وملتون .
أما في اللغة العربية فان الدكتور أنيس فريحة يشهد بأنه ليس لها أثر كبير فى الأدب العربي فيما عدا محاولات جبران ونعيمة التي أخفقت ، قليس هناك غير محاولات ساذجة من بعض الشعراء الذين يكتبون قصيدة النثر يستعملون فيها عبارات الخلاص والخطيئة وغيرها وهى كلمات ليست أصيلة في الفكر العربي وفي نفس الوقت يمكن القول بأن القرآن الكريم والحديث النبوى قد كانا ولا يزالان المصدرين الهامين من مصادر الأسلوب الأدبى والأداء الفكري والموضوعي ، وفي مجال الدراسات العلمية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية وليس في مجال القصة أو التاريخ
وحدهما
وفضلا عن ذلك فقد ظل القرآن بعيدا عن كل اتهام بالخلط والاضطراب الشك حول نصه أو مضمونة فضلا عن أنه لم تثبت قط أي معارضة في نصوصه لأي نظريات سة حديثة أو اختلاف . مع المنهج العلمي الحديث ناحية مصدره أو مضمونه أو النصوص الواردة فيه
وقد حاول الدكتور طه حسين أن يقف منه موقف كتاب القرب
ص ٢٣٢