خطير ولم يكن ممكنا اعادة الكرة للصورة التي عرفت عن اللاتينية في القديم وانفصال اللهجات الأوربية عنها وقد تبين أن ماحدث لبعض اللغات القديمة لا يحدث اليوم ، وقد كان الإنقطاع بين اللاتينية القديمة
ومن
وفروعها فيما بعد لأن اللاتينية لم تكن استقرت على أسس كانت جذدرا لا قواعد ثابتة لها وحين تبلورت شخصيات الأقوام والقبائل كانت تتعلم اللاتينية في شعوب ، بدأ الانقطاع تدريجيا بين تلك الجذور ، والفروع التي تكاملته قواعدها يوما بعد يوم واستقرت نهائيا ذلك الحين لم تتبدل تلك الفروع التي أصبحت لغات كاملة كذلك تختلف اللغة العربية عن اللغة الفرنسية في منبعها الاشتقاقي فهي اني العربية - ذات بنية متواصلة الأطراف متستجمة الحلقات لا زيادة المستزيد عليها . ومن هنا كانت منبعاً ثرا لا ينضب مسايراً أقوى الحركات العلمية ، بل كانت لغة العلم الوحيدة في العالم قرونا عديدة وكانت اللغة العربية أول تعبير عن امكانات العربي وعمق وعيه لذاته وللوجود . ومن هنا فان كل حرف في لفظه لم يوضع اعتباطا رمية من غير رام وانما كان ذا صلة مباشرة رة بالاحساس العربي بما حوله أو بما يعتمل في داخله
كذلك فان اللهجات العامية ليست لغات ولا يوجد لها قواعد ولا ضوابط ولا أسس مما يتيح كل يوم خلق لهجة جديدة فهي وليدة التفسخ والشذوذ في حياة الغرب ووليدة انهيار شخصيتهم ابان عهود
مظلمة طويلة ...
ولا ريب أن هناك مؤسسات أجنبية تثبت حرف سعيد عقل وانها في طريق ترجمة أمهات الكتب الأجنبية الى العامية وواضح أنه كلما تقدم العرب واقتربوا من استعادة شخصيتهم عادوا شيئا فشيئا الى اللغة الأصيلة . وحرف سعيد عقل وليد المجتمع المتفسح والشخصية التي لم تجد نفسها بعد
ص ١٢٩