۱۳۷ -
بدراسة دقيقة للنصوص مستعملين كل العناصر التي تمنحها لهم المعرفة العصرية في مجال علم اللغة وعلم الآثار والتاريخ الخ . فقد أصبح الناس اليوم يسلمون بأن الأناجيل الشرعية الأربعة ليست سوى ترجمة لما كانت تعتقده في عيسى جماعات مختلفة لا تتفق فيه كما يبدو من النصوص - على رأى واحد ، لأن أحداثاً من رسالته قد عولجت بصورة تختلف باختلاف نظرة أصحاب الأناجيل الناطقين بلسان تلك الجماعات .
أن شروح الترجمة المسكونية الأخيرة للتوراة «العهد الجديد ۱۹۷۲، وهى عمل اشترك في إنتاجه أكثر من ١٠٠ إختصاصي من الكاثوليك والبروتستانت التصرح بذلك بدون أدنى التباس أو غموض، كما تعبر عنه أيضاً مدرســـة
القدس التوراثية .
وقد أثبتت مراجع دقيقة وعديدة من هذه الدراسات في كتابي التوراة والقرآن والعلم ، بيد أن مجمع الفاتيكان الثاني كان قد استثنى في الحقيقة العهد القديم إذ أكد أن هذه الكتب تتضمن نقصاً بل وحتى « باطلا ، وتبين الأعمال الحديثة أن من المشروع تقييم الأناجيل بمثل هذه التقييمات .
فكيف نتصور كون هذه الأناجيل لا تنقل إلينا إلا الحقيقة التي أوحى بها الله عندما نجد فيها مقاطع لا يقبلها العقل إطلاقاً ، مثل هذه السلاسل من نسب عيسى التي هي من تلفيقات خيال « لوقا » و « متى ، وقائمة لوقا ألا ينسب هذا الإنجليزى خمسة وسبعين جداً لعيسى منذ آدم ، أن ما تعرفه من الحد الأدنى لقدم الإنسان على وجه البسيطة ليجعل مثل هذا القول فى عصرنا هذا أمراً غير مقبول، فكيف يلقن الله الناس مالا يطابق الواقع
وهناك تناقضات كثيرة فى الأناجيل بين مرقص ولوقا ومتى تجد تفسيرها في هذه البحوث العصرية التى أجراها الخبراء المسيحيون الذين بينوا أن صياغات متتالية لنصوص إنجيلية قد افقت إنطلاقاً من روايات سمعية عن عيسى كانت زائعة لدى الجماعات المسيحية الأولية وأن ذلك كله قد أفضى إلى الأناجيل الحالية، وهكذا يقول الدليل على تلاعب الرجال بالمعلومات الأولية بهدف إنتاج نصوص
ص ١٣٧