كيف تقرأ كتابا — الصفحة ٢٧١

الذاتية هي عبارة عن سرد روائي لحياة أو تاريخ رجل أو امرأة أو مجموعة من الناس. لذا تطرح الترجمة مشاكل عديدة ومشابهة للتاريخ. وعلى القارىء أن يسأل أسئلة من نفس النوع - ما هو هدف الكاتب؟ ما هي معايير الحقيقة؟ بالإضافة بالطبع إلى الأسئلة التي يجب أن تسأل عن أي كتاب. وتوجد أنواع عديدة من التراجم والترجمة الكاملة definitive biography تنحو لأن تكون العمل النهائي والشامل والملم بحياة شخص هام لدرجة أنه يستحق الترجمة الكاملة والتراجم الكاملة لا يمكن أن تكتب عن أشخاص ما زالوا على قيد الحياة وهي نادراً ما تكتب قبل أن تكون قد ظهرت قبلها عدة تراجم غير تامة عن ذلك الشخص وغالباً ما تكون كلها غير وافية. ويتم مراجعة كل المصادر وتُقرأ كل الرسائل، وتفحص كمية كبير من التواريخ المعاصرة من قبل كاتب الترجمة وحيث أن القدرة على جمع المواد هي إلى حد ما مختلفة عن موهبة تأليفها في كتاب جيد، فإن التراجم التامة ليست دائماً سهلة القراءة. وهذا شيء سيّىء، فالكتاب يجب ألا يكون مملاً. وواحد من أعظم التراجم على الإطلاق هو كتاب بوسويل حياة جونسون» وهو ممتع باستمرار، إنه بالتأكيد ترجمة تامة ومتكاملة وممتعة بالرغم من وجود تراجم أخرى عن الدكتور جونسون. إن التراجم الكاملة definitive biography تكون جزءاً من التاريخ - تاريخ فرد وزمنه من خلال ما رآه بأم عينيه. لذا يجب أن تقرأ كتاريخ والتراجم المرخص بها Authorised biography ليست من نفس النوع على الإطلاق. فهذه الأخيرة يسمح بها عادة من قبل ورثة أو أصدقاء بعض الأشخاص ذوي الأهمية، وهذا النوع يكتب بعناية بحيث تسلط الأضواء على الأخطاء التي ارتكبها الشخص موضوع الترجمة والنجاحات التي حققها بأفضل الأضواء الممكنة. وفي الحقيقة تكون مثل هذه التراجم جيدة جداً في بعض الأحيان لأن الكاتب لديه ميزة تسمح له بالوصول إلى كافة المواد الوثيقة الصلة بموضوعه والتي هي بحوزة من يسيطر عليها وهذه الميزة كقاعدة لا يحققها بقية الكتاب. 271
ص ٢٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.