التغريب والغزو الفكري التي كانت تسعى إلى أن تطرح في أفق
الفكر الإسلامي خليطا من مفاهيم اليونان والفرس، ومجموعة من فلسفات مضطربة باطنية وفلسفية ومادية ووثنية وإباحية بهدف تدمير مفهوم أهل السنة والجماعة - وهذ هي المعركة التي مازلنا
نواجهها بقوة منذ منتصف القرن الرابع عشر الهجري .
وقد تحدث كثير من الباحثين عن أخطار ترجمة التراث اليوناني التي اتسعت في العصر الحديث دون أن يكون لها ترشيد صحيح أو قدرة مسبقة على كشف زيوفها
ولقد طرحت حركة الترجمة التي قام بها النساطرة مجموعة من المفاهيم الفلسفية الفاسدة التي تداولتها الوثنيات اليونانية التي أطلق عليها اسم علم الأصنام والتي كانت جماع وثنيات المجوسية والبوذية والأبقورية والتي صنعت من بعد فلسفات شوبنهور ووجودية سارتر والهة الزراعة والحصاد والخير والشر، واسترضاء الالهة بالخمور والدعارة في المعابد، وجماع مفاهيم السومرين، والبابليين، وتموز وأدونيس وعشتروت . وعبادة العجل في مصر، وقد خاض في هذا الوحل فلاسفة لهم أهداف تكشفت منذ قريب أمثال الفارابي وابن سينا ومن تبعهم من أصحاب رسائل إخوان الصفا ودعاة القرامطة والزنج .
ويصور محرر المقتطف هذه الفترة بقوله :
«كان حوض البحر المتوسط في نهاية القرن الأول الميلادي
۵۲
ص ٥٢