كيف تقرأ القرآن في رمضان وغيره من شهور العام — الصفحة ٢٦

كيف تقرأ القرآن في رمضان وغيره من شهور العام لتفسير القرآن وليست لمعاني وكلمات القرآن فقط وهي ترجمات أنفق عليها من الجهد والعناية أكثر من عشرين سنة. وأذكر أنه أطلعني على صورة للترجمة الأولى باللغة الألمانية كلفته عملاً أمتد من عام ١٩٨٠م تقريباً حتى عام ۱۹۹۳م، وجاءت فكرتها بتقسيم صفحة الكتاب إلى ثلاثة أقسام : ففي الركن العلوي (نص القرآن الكريم وبجانبه في القسم العلوي نفسه (ترجمة الكلمات والمعاني كما هو موجود حالياً في ترجمات (المجمع). أما القسم الأوسط ففيه ترجمة للتفسير الإجمالي للآيات القرآنية التي يحتاجها صاحب اللغة لفهم ميسر لمراد الله من كلامه في الآيات. ثم يتم تعزيز هذا الفهم بالقسم الثالث في أسفل الصفحة والمتضمن لبعض الأحكام العملية والفقهية التي يستفيدها المسلم من الآيات التي قرأها. وقد اجتمعت بالأستاذ عبد الحليم في موسم الحج - وهو ابن سبعين سنة - وقد أتم ترجمة مشروعه إلى الألمانية ) ، والروسية والبولندية والبوسنوية، إضافة إلى الأسبانية ذات الانتشار الأكثر عالمياً بعد الانجليزية ، وهو في سنه الطاعن يحرك رأسه ويقول : أدعوا الله لي أن يمد في عمري حتى أكمل الترجمات لعشر لغات. دائماً وربما تحتاج هذه الترجمات الجاهزة لتدقيق ومراجعة - لأن عمل ابن آدم يشوبه نقص وخطأ - وهذه الترجمات في صورتها الحالية جهد ،فردي ولكن كم من الجهد ١- كان من آثار ترجمة تفسير القرآن الكريم بالألمانية إسلام بعض الوجهاء الألمان، وقيام المكتب الدبلوماسي لروسيا ببرلين بزيارة الخفاجي ليخبروه أن هذه الترجمة مكنتهم من فهم ديانة الملايين من مواطنيهم من المسلمين الذي يدينون بالقرآن من أبناء الجمهوريات الإسلامية، وهم - أي الروس . لا يستطيعون فهم هذا القرآن بسبب عدم إدراكهم للغته، وطلبوا رسميا السماح لهم بنقل ترجمته ا للغة الروسية، وبالفعل تمت الترجمة في وقت قياسي، وطبع عشرات الآلآلف من الترجمة الروسية عام ١٩٩٥م. - -٢٦
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.