ساعاتنا الأخيرة إنذار من عالم — الصفحة ٦٧

تهدیدات ما بعد ۲۰۰۰ غير اسمه على نحو غربى ليصبح كين اليبيك وحسب كتابه "المخاطر البيولوجية"، فقد كان يرأس فى الاتحاد السوفييتى ما يزيد عن ثلاثين ألف باحث. وهو يروى تفاصيل المجهودات التي بذلت لتحوير الجراثيم لجعلها أكثر قدرة على العدوى وأكثر مقاومة للفاكسينات. وقد اعترف بوريس يلتسين فى ۱۹۹۲ بأمر كان المراقبون الغربيون يشكون فيه زمنا طويلا : حدث على الأقل ٦٦ حادثة وفاة غامضة فى مدينة سفيردلوفسك في ۱۹۷۹ تسببت عن بوغات جراثيم الأنثراكس () التي تسربت من معمل في برنامج "بيوبريبارات" . الكشف عن الانتاج المحظور للأسلحة النووية مشكلة تعد وكأنها لاشئ عند مقارنتها بمشاكل مهمة التحقق من اذعان الدول للمعاهدات عن الأسلحة الكيماوية والبيولوجية . بل إن هذا حتى يعد أمرا سهلا عند مقارنته بتحدى متابعة جماعات . القوميات الفرعية ومتابعة الأفراد . ظلت الأسلحة البيولوجية والكيماوية لزمن طويل مما يُنظر إليه على أنها الخيار الرخيص للدول التي ليس لديها اسلحة نووية . ولكن الأمر لم يعد بعد في حاجة إلى دولة ، ولاحتى إلى منظمة كبيرة ليتم تننظيم هجوم كارثي: من الممكن الآن أن يحصل مجرد أفراد بذاتهم على المواد المطلوبة . لا يتطلب انتاج كيماويات أو سموم مميتة إلا أجهزة من درجة متواضعة ، هي بالاضافة إلى ذلك تعد أساسا مماثلة للأجهزة المطلوبة للبرامج الطبية أو الزراعية : والتكنيكات والخبرات هنا لها "استخدام مزدوج في المجالين . وهذه مفارقة أخرى مع البرامج النووية ، حيث يلزم تخصيب اليورانيوم لصنع أسلحة الانشطار ذات الكفاءة ، الأمر الذي يتطلب معدات معقدة ليس لها أى استخدام آخر قانوني . وبكلمات فريد أيكل، "المعرفة والتكنيكات اللازمة لصنع أسلحة بيولوجية مفرطة القوة ستصبح موزعة في كل مكان ، بين معامل المستشفيات ، ومعاهد الابحاث الزراعية ، والمصانع السلمية. لن تتمكن (*) الأنثراكس نوع من بكتريا عصوية تسبب الاصابة بها حمى الجمرة المميتة التي تقتل الماشية وقد تننتقل للإنسان . (المترجم ) ٦٧
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.