ساعاتنا الأخيرة إنذار من عالم — الصفحة ٤٣

ساعة يوم الحساب الواضح لى جداً كنتيجة لأزمة الصواريخ الكوبية أن التوليفة غير المحددة بين الانسان كخطاء غير معصوم (وهى سمة لا يمكننا أبدا التخلص منها ) وبين الأسلحة النووية لهى توليفة محملة باحتمال كبير جداً لدمار الدول " . تعرضنا كلنا إلى خطر هذا الرهان خلال كل عهد الحرب الباردة . إلا أنه حتى من كانوا متشائمين لم يقيموا معدل الخطر من الحرب النووية بأنه معدل يصل في ارتفاعه إلى نسبة خمسين في المائة . وبالتالي ينبغى ألا نندهش بأننا نحن ومجتمعنا مازلنا باقين في الوجود ؛ فقد كان احتمال بقائنا أرجح من احتمال فنائنا . ومع ذلك ، فان الأمر هكذا لا يعنى أننا كنا معرضين للخطر بنسبة معقولة؛ ولا يعنى أى تبرير السياسة القوى العظمى طيلة عقود عديدة : سياسة الردع النووى بالتهديد بانتقام هائل هل الأمر يستحق هذه المخاطرة ؟ دعنا نفترض أنك قد دعيت إلى لعبة الروليت الروسية برصاصة واحدة في ساقية مسدس لها ست خانات وقيل لك أنك إذا بقيت حيا سوف تكسب خمسين دولارا. ستكون النتيجة الأرجح بنسبة خمسة إلى واحد في صفك هي أن الأمر سينتهي بك حقا وأنت أحسن حالا : ستبقى حيا ، ومعك في جيبك خمسون دولارا إضافية . ومع ذلك فإنك لو قبلت هذا الرهان سيكون فى هذا مغامرة طائشة ، بل وحماقة شديدة ، إلا إذا كنت تعتبر حياتك حقا رخيصة كل الرخص . يجب أن يكون الربح كبيرا جدا حتى يقبل أى فرد عاقل المخاطرة بحياته باحتمالات كهذه : ربما كانت هذه المخاطرة ستغرى أفرادا كثر لو كانت الجائزة الممكنة هي خمسة ملايين دولار بدلا من خمسين دولار لاغير . وبالمثل فإنك لو كنت مريضا بحالة مرضيّة ان لم تعالج باجراء عملية جراحية سيكون مالها طبيا غاية في السوء ، فإنك عندها - فإنك عندها - وعندها فقط - قد تؤثر إجراء جراحة فيها خطر للموت بنسبة واحد إلى ستة ٤٣
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.