ساعاتنا الأخيرة إنذار من عالم — الصفحة ٢٢٠

ساعتنا الأخيرة – إنذار من عالم مايلزم لرحلة العودة من أغلفة الصواريخ والهيدروجين . ستتنامى القاعدة المريخية بمعدل أسرع عندما يكون مُنشئوها راضين بتذاكر رحلة في اتجاه واحد. كثيرا ما يحدث أن المستقبليين ومتحمسى الفضاء يلحون على أن "الانسانية" أو "الأمة" ينبغي أن تختار أن تؤدى شيئا . والواقع أن استكشاف الفضاء بدأ كمشروع شبه عسكرى تموله الحكومات . ولكن هذا الاتجاه لا يلائم استثمارات البشر للفضاء في القرن الحادى والعشرين . لم تبدأ معظم الابتكارات والانجازات العظيمة بسبب أنها كانت من الأهداف القومية ، وأقل من ذلك أن تكون بسبب انها من أهداف الانسانية ، وانما بدأت بسبب دافع اقتصادى أو ببساطة بسبب فكرة تستحوذ على شخص سيصبح مشروعنا أقل تكلفة بكثير وأقل خطرا عندما تكون نظم الدفع أكثر كفاءة. تتطلب هذه النظم حاليا أطنانا عديدة من الوقود الكيميائي لدفع طن من الحمولة الصافية بعيدا عن قبضة الجاذبية الأرضية . السبب الرئيسي في صعوبة السفر في الفضاء هو أنه ينبغي التخطيط لمساره بدقة عالية حتى نقلل إلى أدنى حد من استهلاك الوقود. ولكن عندما يكون هناك مثلا زيادة من عشرة أمثال في قوة الدفع لكل كيلوجرام من الوقود ، سيكون من المستطاع إجراء تعديلات فى منتصف المسار كلما كان ذلك ضروريا ، وهذا يماثل تماما ما نفعله عندما نقود سيارة خلال طريق متعرج. سيكون إبقاء السيارة فوق الطريق مشروعا يتطلب دقة عالية إذا كان علينا عمل برنامج للرحلة في وقت مسبق ، دون فرصة للتعديل أثناء المسار . لو كان في استطاعتنا أن نكون مسرفين في الطاقة والوقود، سيصبح السفر في الفضاء عندها ما يكاد يكون ممارسة لا تتطلب مهارة. فرؤيتنا واضحة لمحطة الوصول (القمر ، أو المريخ ، أو أحد الكويكبات). ولن يكون علينا إلا أن نوجه السفينة تجاهها وأن نستخدم قوة نفث كابحة لاحداث كبح بالقدر المناسب عند نهاية الرحلة. ۲۲۰
ص ٢٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.