ساعاتنا الأخيرة إنذار من عالم — الصفحة ١٨١

أهي نهاية العالم ؟ ألبرت أينشتين : عمَّق أينشتين من فهمنا للمكان والزمان والجاذبية، وأعطانا نظرية ، هي النسبية العامة ، تحكم حركات الكواكب ، والنجوم ، والكون المتمدد نفسه . تأكدت هذه النظرية الآن بواسطة استخدام الرادار ليتتبع بدرجة دقيقة جدا مسار الكواكب وسفن الفضاء ، كما تأكدت بالدراسات الفلكية للنجوم النيوترونية والثقوب السوداء () - وهى - وهى أجرام تكون الجاذبية فيها بالغة الشدة بحيث يحدث تشوه كبير في المكان والزمان . ربما بدت نظرية أينشتين وكأنها ملغزة ، ولكن قيمتها تثبت فى كل وقت تحدد فيه إحدى سيارات الشحن أو الطائرات موضعها عن طريق القمر الصناعي لتحديد الموقع كوكبيا الربط بين ما هو كبير جدا وماهو صغير جدا ولكن نظرية أينشتين فيها نقص متأصل : فهي تعامل المكان (الفضاء)(**) والزمان كمتصل سلس. عندما نجزئ قطعة من المعدن (بل) ومن أى مادة تكون إلى قطع أصغر وأصغر ، سيكون هناك حد نهائي عندما نصل إلى المستوى الكمومي للذرات المفردة . ونحن نتوقع بالمثل أنه بأدق المقاييس الضئيلة جدا سنجد حتى أن المكان نفسه يكون محببا . ولعل الأمر لايقتصر على المكان ، وإنما سنجد أن الزمان نفسه مصنوع من كمات محددة بدلا من أن "يتدفق" متواصلا . قد يكون هناك حد أساسي لإمكان تقسيم الزمن بدقة بأي ساعة كانت. ولكن نظرية أينشتين هي ونظرية الكم بأشكالهما الحالية لا تستطيع أي منهما أن يخبرنا بشئ حول البنية الدقيقة (الميكرو) للمكان والزمان . خلف علم القرن العشرين لنا هذه القطعة الرئيسية من الشغل غير المنتهى لتشكل تحديا للقرن الحادى والعشرين · (٥) النجوم النيوترونية أحد مراحل احتضار النجوم عندما ينفذ وقود فرنها النووى وتتغلب الجاذبية على قوى تمددها ، فتتقلص حسب كتلتها إلى أجرام صغيرة مختلفة منها النجم النيوترونى ، ومنها أيضا الثقب الأسود الذى تكون له جاذبية هائلة فيجذب كل شئ إلى داخله ولا يخرج منه أى شئ ولا حتى الضوء. (المترجم) ( * * ) تُستخدم هنا كلمتا المكان أو الفضاء كمترادفين . (المترجم) ١٨١
ص ١٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.