الثقافة العربية المعاصرة في معارك التغريب والشعوبية — الصفحة ٨٢

مر الترجمة الفكر العربى بمرحلة الترجمة مرتين : الأولى فى العصر العباسي وكانت معالمقه الحرية إزاء الفكر اليوناني والرومانى لتنقل منه وتترجم ما تراء ، أما في المرة الثانية فقد مرت في ظل النفوذ الغربي الاستعماري للعالم الإسلامى والعربى. ومن هنا وقفت عملية الترجمة تحت هذا النفوذ و اضطرت أن تضطرب اضطرابا أشد مما حدث اثاراً بعيدة المدى فى النفس العربية وفي الفكر العربي نفسه : وإذا كانت هذه الحركة قد بدأت فى أوائل القرن التاسع عشر بزعامة رفاعة الطهطاوى فإن هذه المرحلة قد اتسمت بالطابع العلمى وحققت نجاحا إيجابيا لأحد له . فإن من تولوه كانوا متخصصين في اللغة ، إلى جوار ما أتيح لهم من تمسكن في اللغات الأوروبية وكانوا قد قصدوا في بعثات عن طريق مدرسة الألسن ومن قبلها إلى فرنسا وإيطاليا والنمسا . وكان تلاميذ رفاعة قد استطاعوا أن يترجموا أكثر من ألف كتاب ومن أبرزهم البقلى والرشيدى والنبراوى ورشدي والشباسي وشافعى ثم جاءت مرحلة الدرى وندى وعثمان غالب . غير أنه في أواخر عصر اسماعيل قدمت إلى مصر مجموعات ضخمة من اللبنانين استطاعوا أن يتصدروا الصحافة والترجمة والتأليف والنشر والكتابة ، وهنا بدأ التحول الخطير الذي أصيبت به الترجمة فقد انحرف اتجاهها إلى القصة الفرنسية المكشوفة ومن ثم نشأ تيار ضخم كان بعيد المدى في هذا المجال . ولم يلبث الدكتور طه حسين فى أواخر العشرينات أن حمل لواء ترجمة القصة الفرنسية المكشوفة أسبوعيا في جريدة السياسة ثم تعمق هذا الاتجاه واتسع حتى وصفه مسترجب في تقريره عن الأدب العربي المعاصر حيث قال : إن القصص التي ترجمت ترجمة سليمة لم يراع في اختبارها حالة مصر الاجتماعية ولا حالة الثقافة العام ولا الذوق الأدبى للبلاد (1) ويمكن القول بأن عثمان «جلال» أول من زج باللغة العامية على لسان أشخاص لا يعقل (۱) الرسالة - أبريل ١٩٣٣ لاصليفاء البحث اقرأ كتابنا وتطور الترجمة في الأدب العربي المعاصر » : الموسوعة .
ص ٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.