وكان أبرز مظاهر الصراع قيام مدرسة في الشعر تأخذ بالطابع الإنجليزي ومفاهيم النقد الإنجليزى وكان المازني وشكرى والعقاد يمثلون الحملة على المفاهيم المستمدة من الطابع الفرنسي الذي يمثله شوقى وإسماعيل صبري ، وكان المقطم والمقتطف دعامة هذا الاتجاه في مقابل الأهرام الفرنسية الطابع وقد امتد هذا الصراع إلى ميادين التعليم وكانت مدرسة الحقوق تحمل طابع الفكر الفرنسي وتقاوم هذا مدرسة المعلمين ثم أخذ الصراع صورة أخرى عند إنشاء المجمع اللغوى فقد استقدم المستشرقون من بريطانيا وحارب طه حسين المجمع ودخله واستقدم المستشرقين الفرنسيين .
وفى مجال ترجمة القصص غلب الطابع الفرنسي واتصل بقصص الجنس والإباحة يقول العقاد « اتفق أن الاسلوب الفرنسي الذى سرى إلى الشرق العربي في
الجيل الماضي كان أسلوب الشاعرين لامرتين والفريد دى موسيه وكانت نزعة السنتمنتلزم
أو الإفراط في الليونة وتصنع العاطفة هى النزعة الغالبة على هذين الشاعرين
.
وفى لبنان انقسم الادباء ، فالذين عاشوا في لبنان تأثروا بالثقافة الفرنسية ومضوا في طريقها ، أما الذين قصدوا إلى المهجر فقد تأثروا بالثقافة الانجلو أمريكية وكتب جبران بالإنجليزية ، وقال أمين الريحانى أن كارليل الكاتب الإنجليزى هو الذي ردنى إلى العرب . وكذلك تأثرت العراق والسودان بالادب الإنجليزى ، كما تأثرت لبنان وسوريه والمغرب ممثلا فى تونس والجزائر ومراكش بالثقافة الفرنسية
وقد دارت معركة مشهورة بين العقاد ) ممثل المدرسة الإنجليزية ) وطه حسين ( ممثل المدرسة الفرنسية ( على صفحات الرسالة عام ١٩٣٣ تحت اسم لاتينيون وسكسونيون » وصف منها العقاد النقد الفرنسى بأنه يجرى على طريقة الصالون . وشعار مدرسة اللاتين عنده الاناقة» بينما شعار مدرسة السكسون : البساطة، وعنده أن الناقد الفرنسي عند ما تقرأه تتخيل أمامك ظريفا باريسيا يقدم رجلا من معارفه إلى الصالون فهو فى وصفه لهم يعرفهم قيمته المعنية ، وقد يؤمى إلى عيب من عيوبه لتكون الغمزة نكتة مستملحة أو معرضا للياقة التعبير ، أو التورية البليغة وأن النقد اللاتينى يؤثر الظواهر ويتبع النكت .
ص ٨٠