الثقافة العربية المعاصرة في معارك التغريب والشعوبية — الصفحة ٥٥

ويرفهون عن نفوسهم بالتلعى والمجانة أحيانا وأن ذلك يعجب الفارغين ويروقهم . ترجمة القصص يقول الدكتور : فأنا أعترف بأني لا أتخير هذه عفواً وإنما اتخير منها بنوع خاص ما من العاطفة ويلذ العقل أو يدعو إلى العناية والتفكير ، فليس في الأمر مجال یهو شأنه أن للتأول والتحمل ، والإحالة على الاتفاق والمصادفات فإن العمدهنا معترف به . من العسير أن تلخص هذه القصص الكثيرة فى اسطر قليلة ، هذا مطلب لا سبيل إليه . وعلى أنها قصص متداولة ، فحسينا أن نقول ، دون أن نخشى اعتراضا ، أنه ما من قصة منها إلا وهى تنطوى على نوع أو أنوع من الخيانات أو مما يسميه الدكتور « الشر والنكر » ويقول الدكتور أنه إنما كتبها وجمعها ونشرها لأنه يريد أن يطلع قراء اللغة العربية « على نحو من أنحاء الأدب الغربي ولأنه يرغب أن يكون بهذه الفصص وما فيها الآراء الفلسفية والمذاهب الفنية المختلفة أثر في نفوس الأدباء والذين يعنون منهم بالتمثيل من العربي خاصة يحملهم على أن يعنوا بهذا الفن الناشيء في أدبنا عناية ترفع شأنه وتجعله خصبا مفبداً. وللقارىء أن يسأل : لماذا يؤثر الدكتور ( نحوا ) آخر من أنحاء الأدب الغربي وليس هذا كل ما فيه ولا هو خيره . لماذا عنى على وجه الخصوص بقصص الزناء والزواني و بخطابات الجهاد - كما يقول - بين العواطف والشعور من جهة أخرى وبين العواطف والشعور الفردية من ناحية وبين القانون والأوضاع الاجتماعية من ناحية أخرى بين العواطف والواجب وبين العقل وبين الدين ثم بين القانون وبين الدين أيضا . الأترى فى صنعه في اختيار هذه القصص كصنيعه فى اختيار من يكتب عنهم من فحوله العباسيين ؛ فكما أنه ترك أبا تمام والبحترى والشريف ومهياراً والمتنبي والمعرى من شعراء العرب وفضلائهم ووقع على أهل المجون والخلاعة والاستهتاك . كذلك لم يبق من كنوز الأدب الغربي إلا هذه القصص الحافلة بضروب ) الآثام والمنكرات حتى حين يلخص قصة دانمركية لا تكون هذه القصة إلا من هذا النوع . وهو يصف كل قصة يلخصها بأنها لذيذة و بأنها ممتعة وهو يعتذر لصاحبها بأنها « ليست شيئا اخترعه اختراعا وإنما هي شيء طبيعي يقع كثيرا » ويسأل أحيانا كالذى يريد أن
ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.