الثقافة العربية المعاصرة في معارك التغريب والشعوبية — الصفحة ٣٦

-۲- ازدواجية اللغة من قضايا التغريب البالغة الخطورة «الزوار جية اللغة» في كثير من بلاد العالم العربى وفى مقدمتها لبنان والجزائر . وقد تناول البحث ) سليم عبو ) في كتاب صدر عام ١٩٦٣ في لبنان موليا أهمية كبرى لازدواج اللغتين العربية والفرنسية . وهى قصة شغلت الباحثين في لبنان منذ وقت طويل • وقد أعطى المؤلف فكرة عن تخطيط وتكوين الازدواجية اللغوية اللبنانية وقال إنها واقع لبناني ولد وتطور فى لبنان من التقاء اللغتين : العربية والفرنسية المتواصل، فقد نشأت لهجة رخوة جديدة مزيج من اللغتين المذكورتين ، في الجملة الواحدة تتعاقب الألفاظ الفرنسية والعربية أو في الحديث الواحد تسمع جملة عربية تتبعها جملة فرنسية يعقبها تعبير عربى ، وهذا ما نتج عنه وضع لغوى وذهني خاص يتصل بمعطياته الجغرافية والاجتماعية والمدرسية والتاريخية ، ثم نقد الكاتب هذه الازدواجية بعد أن عرض مزاعم المعارضين لها ، ثم دافع عن هذه « الازدواجية اللغوية اللبنانية » وقال إنها مثمرة في حقلى الفلسفة والأدب وقال إن لبنان لا يمكن أن يكون بدونها . وعنده أن اللغة الفرنسية لم تكن جسراً أو واسطة للاستعمار بل على العكس يرى الأدب اللبناني المكتوب بهذه اللغة ثوريا ووطنيا يتغنى بالحرية والاستقلال ويسهم إلى حد بعيد في إيقاظ اللبنانيين ضد المستعمرين. وعنده أن التقاء اللغات واحتكاك الثقافات هما العاملان اللذان جعلا من لبنان وسيجعلان منه بلد صغيراً ولكنه ليس شعبا صغيرا ) . ولا تقصر ازدواجية اللغة على لبنان وحدها ولكنها تبرز في بعض مناطق الشمال الإفريق وهي في اعتقادنا نتيجة النفوذ الفكرى الأجنبي الذي سيطر طويلا على الوطن العربي وترك مخلفاته وترك طائفة من أتباع الفكر الغربي والدعاة له
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.