الثقافة العربية المعاصرة في معارك التغريب والشعوبية — الصفحة ١٦٦

-ε- - ٤٢ - جمال الدين إهمال كتب أحد القراء في عدد يونيو ۱۸۹۷ من مجلة المقتطاف يسأل الدكتور صرف عن « . المقتطف نشر ترجمة السيد جمال الدين الأفغانى البعيد الشهرة الطائر الصيت مشفوعة بصورته على ما هي عادته فى الشر تراجم كبار العلماء ومشاهير أولى الفضل ، فمن قائل أن ذلك للنمرة الانكليزية ومن قائل لأمر آخر وأن للمقتطف أن يتغاضى عن فضل رجل هو أشهر علماء الأرض لمخالفته له ولو في بعض الآراء والشئون ، وقد جاء ذلك على أثر وفاة جمال الدين . فأجاب الدكتور صروف فقال : حالما تلقينا نعى السيد المأسوف عليه أتينا بصورة فوتغرافية من صوره كتب عليها بيده ما نصه «الشيخ الفاضل محمد عبده والسيد الكامل إبراهيم أفندى اللقاني والفيلسوف الأمى أبو تراب العارف الأفغاني يقتسمون هذه الصورة ويأخذ كل حصته منها أو يتناوبون النظر إليها فإنه ليس عندى سواها : التوقيع ( جمال الدين الأفعانى) ، وكاننا مصوراً ماهراً من مصوري القاهرة قصورها ثانية ، وبعثنا بها إلى بيروت لنقشها على النحاس لكى نطبعها مع ترجمته في المقتطف. ولم تمكنا الفرص من رؤية السيد جمال الدين ولا طالعنا شيئاً مما كتبه إلا مقالة أو اثنين في إحدى الجرائد المصرية، يوم كان يكتب فيها قبل الثورة العرابية ، وصفحات قليلة من رسالة أنشأها في الرد على الماديين . ومن كان كذلك لم يبق به أن يحاول ترجمة رجل لم يره ولا قرأ مؤلفاته إلا إذا أراد أن يجمع من كتب اللغة كل أوصاف المدح ويصبها عليه صباً .. نعم اننا سمعنا ، من مريديه عن فضله وواسع علمه وقوة حجته ، لكن ذلك لا يكفى من يفضل أن أحكامه على ما يعلمه لا على ما يسمعه ، فكان أول أمر فعلناه أن يبني اقترحنا على آخر أصدقائه الشيخ محمد عبده أن يكتب لنا ترجمة مفصلة حسبما يشاء فوعد بإجابة الطلب ، ثم كتب لنا يقول ( حاولت مراراً أن أوافى رغبتكم ورغبتي في أن تكون الترجمة في هذا الجزء ولكن عاودنى المرض بعد الشروع فيه فاضطررت إلى قطع العمل ، فأرجو المذر : توقيع ( محمد عبده ) فترون من ذلك أننا عملنا بما يجب علينا ... » .. ..
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.