-
- ۱۲۹ -
جميع
ولا أترك هذه النقطة قبل أن أسجل لكلية الطب بجامعة دمشق فضلا كبيراً في تعريب المواد باللغة العربية بنجاح تام ... المصطلحات الطبية ، وتدريس جميع
وقد أتيح لى - إذ أنا فى اليابان - أن أزور جامعة طوكيو ، حيث تلقن جميع المواد باللغة اليابانية ، وقد فهمت أن هناك حركة ترجمة دائبة ، لا تترك كتابا له قيمته العلمية ، يظهر في أية جهة من العالم ، إلا ترجمته في نفس الأسبوع ، لتنتفع به الجهود العلمية في البلاد، وقال لى أستاذ الاحصاء بجامعة طوكيو ، أن تدريس أية مادة بلغة أجنبية ، معناه تضییع نصف مجهود الطالب فى الترجمة ، ومحاولة فهم هذه الترجمة .
والحركة الشعوبية الثانية التى هبت هنا منذ أعوام غير بعيدة ، واضطلع بها الأسف ـ نفر من المثقفين ، فهى الدعوة إلى كتابه اللغة العربية بحروف لاتينية ؟
-
أن هذه الدعوة قد غرقت فى لجة عميقة يومئذ ، فأنا لا أستبعد أن تعود فتطفو على ومع السطح في أي وقت ، لأن الغرق يطفون على سطح الماء دائما وحسبي في تبيان خطورة هذه الدعوة ، أن أذكر القارىء بما حل بتركيا المسلمة ، بعد إحلالها الحروف اللاتينية محل الحروف العربية لقد وهنت صلاتها بالأسلام ، وبالدول الاسلامية ، ووقع فيها ماوقع من الانحلال والسقوط بين براثن الاحلاف حتى غلا المرجل وانفجر ونحن نسأل الله ألا نعبر بكل هذه المنحدرات ، عن طريق الحروف اللاتينية ولم تكد تمضى سنوات معدودة على غرق هذه الدعوة ، حتى قامت دعوة شعوبية أخرى لاتقل خبثا عن سابقتها ، غايتها استعمالى اللغة العامية واحلالها محل العربية في الطريق والمجتمع والمدرسة والديوان والأدب والشعر ؟ ولست بحاجة إلى القول أن اللغة العامية أعجز من أن تؤدى واحدة من هذه الغايات ، بدليل أن الأغنية الدارجة - مها نجحت ـ لا تلبث أن تموت بعد عام أو عامين أما القصيدة فتبقى مئات السنين ، وبدليل أن الانسان ليعجز - مهما حاول ـ عن أن يكتب رسالة كاملة باللغة العامية ، أجل قد يستعمل الكاتب لفظة عامية أو تعبيراً عامياً أما رسالة كاملة ، فأمر مستحيل ؟ والغاية من هذه الدعوة معروفة الغاية : أن تلجأ كل دولة عربية إلى الاقتصار على لغتها الدارجة ، فتتفكك الصلات بين الدول العربية ، وتنعدم وسيله ( م - و الثقافة العربية المعاصرة )
-
ص ١٢٩