وظل في حديثه يوماً بعد يوم يدلف من خلال تحليل مفهوم الثقافة عبر تطور الحضارات وتدافع الشعوب ، إلى أن تكونت لديه فكرة الكتاب
ولقد زكّى مبادرته ما كان قد حمل إليه أحد الطلاب السوريين من تعريف للثقافة تلقاه في محاضرات الجامعة نقلاً عن المفكرين الأمريكيين ( وليام أوجبرن ورالف لنتون ) ، ثم ما كان قد وقع في يده من كتاب ( دور الأفكار التقدمية ( للماركسي ( كونستانتينوف ) ، وكان رائج التداول ذلك الحين، كمثله من منشورات الفكر الماركسي .
وفي ظل امتداد ( الأفكار التقدمية ( عام ۱۹۵۹ م ، علينا أن ندرك أهمية الحديث ، عن المفاهيم والمصطلحات التي كونت الفكر الجامعي في القاهرة وسواها من مدن العالم
العربي .
فقد جاءت أفكار بن نبي حول مفهوم الثقافة برؤية جديدة ، لم تألفها المصطلحات المستوردة التي تمت صياغتها في إطار الفكر الليبرالي ، أو في إطار الفكر الاشتراكي التقدمي . لذا شعر أستاذنا مالك بن نبي بالحاجة إلى جمع أفكاره حول الثقـافـة وعرضها من جديد ، في صورة تحليلية تحفز الفكر العربي والإسلامي، وتحركه باتجاه اكتشاف الحقائق والمصطلحات ، بوسائله الخاصة، ووفق المعطيات النابعة من تجربته .
وإذا كان كتاب ) مشكلة الثقافة ( قد ابتدأ فيض التجربة ، وما اقتضته التطورات والأيام من توضيح وبيان ، فقد شاء الله أن يضم بين دفتيه البداية والنهاية معاً ، وأن تجتمع كلمات بن نبي عن الثقافة في بواكير إنتاجه الفكري عام ١٩٤٧م في ( شروط النهضة ) ، حين أخرجه بالفرنسية مع نظراته فيها عام ١٩٦٩ م ، في السنوات الأخيرة من نضاله في
سبيل القضية
رحمه
الله وأجزل ثوابه جزاء ما قدم من خير ، وضحى من جهد
طرابلس لبنان ۲۷ شباط ۱۹۸۰
عمر مسقاوي
ص ٨