كما تحقق أن ابا بكر محمد بن محمد الطرطوشي سبق نيقولا ميكافيلي ( في التأليف في سياسة الملك واخلاق الأمراء ، وأن كتاب الطرطوشي ) سراج الملوك » سبق كتاب ) الأمير » بأكثر من خمسة قرون
•
وقد اكتشف الباحثون أن معظم مواد كتاب الطرطوشي
1
قد نسقت في كتاب الأمير ، وأن أبوابا كاملة قد ترجمت ، ويقول محمد لطفى جمعة في دراسة له عن الكتابين أنه يوجد على الأقل عشرة أبواب متفقة بالنص مع ما يماثلها من كتاب الطرطوشي ، وان كتاب الطرطوشي به ٦٤ بابا في مائتي من القطع الكبير فى حين أن كتاب میکافیلی لا یزید
صفحة
عن ثلث الكتاب و فصوله ٢٦ فصلا
+
ومن المرجح أن يكون كتاب « سراج الملوك » قد ترجم الى اللغة اللاتينية حتى نقل اليها في اوائل عهد الرينسانس ، والمعروف أن ميكافيلي كان يتقن اللغة اللاتينية
•
وانه ترجم منها وقد أشار لطفي جمعة الى انه قد جاءت على لسان
الطرطوشي عبارات عربية التفكير والمبدأ هي نفسها التي
•
صبغها الأفرنج بصيغتهم ذلك قوله ( اعلم انك قد تخطىء في العفو في ألف ومن ان تخطيء في العقوبة في قضية واحدة من
قضية
(۱) ۱۱ نوفمبر ۱۹۳۲
-
جريدة البلاغ
.
ص ٨٦