وكان الشاعر الفلورنسي دانتي » الذي زار البابا في روما كسفير لبلدته فلورنسا تلميذا وصديقا للكاتب برينتو لاتین (Brunotio Lattine ( وكان هذا الأخير قد الف كتابا اعلن فيه أن تقسيم الفلسفة الأوربية منقول عن ابن سينا ، وقد كان ( برينتو ) سفيرا عن فلورنسا عام ١٢٦٠ الى طليطلة حيث شهد هناك مدرسة الترجمة التي كانت تقوم بترجمة كتب العرب الى اللاتينية ، وكان كثير من نبلاء الطليان قد قصدوا الى اشبيلية فى هذه الفترة واحتلوا شارعا فيها .
وقد ثبت أن كتابا عربيا يدور حول فلسفة الحشر العربية الاسلامية قد ترجم الى اللاتينية والفرنسية ، كان معروفا في ايطاليا في القرن الرابع عشر ، ثم وضع الكتاب في بلاط الفونسو بمدينة اشبيلية ، ونقل الى اللغة القشتالية قبل عام ١٢٦٤ بزمن طويل ، ويؤكد المستشرق الايطالي فرانسیسکو غابرينى أن الكاتب الايطالى ( بونا فنتيورا ) قد أخذ نص الترجمتين الفرنسية واللاتينية الموازيتين له ، ومخطوطة احداهما لا تزال محفوظة فى اكسفورد ببريطانيا ويؤكد المستشرق الايطالي في بحث له بتاکید ارتباط دانتی بالفلسفة الاسلامية وانه قرأ ابن عربي وأبي العلاء وعنهما
(1) ترجم في مجلة المجتمع العلمى العربي م ٣٣ ( ١٩٥٨ )
W
ص ٧٧