اللغة العربية ، منها ٥٠٠ كلمة من الالفاظ المستعملة في الكتابة والأحاديث العادية ، والنصف الآخر في الشئون الفنية.
وقد اكمل هذا البحث معجم ( دوزی ) ومعجم فيشر الكبير ، وقد اشار الدكتور لويجي رينالدى الايطالي الى أن اللغة العربية تركت أثرا كبيرا في اللغتين الصقلية والايطالية ، وأنه لا يزال الجزء الأكبر من الكلمات العربية الباقية تفوق الحصر . دخلت اللغة بطريق المدنية لا بطريق
•
الاستعمار وهنا يبدو الفارق البعيد بين اللغة العربية كلفة حية وبين اللغة للاتينية التي اضطرت الى أن تختفى . وجملة الرأى فى ذلك أن اللغة اللاتينية ماتت كلفة للشعب بموت الدولة ، وبقيت كلفة للكنيسة والعلماء ، أما الشعب فكانت اللغات على لسانه تتكيف بتكيفات مختلفة حسب الأمكنة والأزمنة والعناصر ، ولم تكن اللاتينية لغته الأصلية وانما كانت لغات أخرى كالصقلية والسكسونية والجرمانية وكلها امتزجت بلغة اليونان فلم تثبت تلك اللهجات الا بتمادى الزمن وتنوع الكتبة وفتح المدارس وتأليف الكتب وهذا هو راى الاب انطون صالحاني اليسوعي
ويمكن أن يضاف الى ذلك أن اللغة « اللاتينية ، لم تكن
(1) مجلة المشرق م ٢٣ هياط ١٩٢٥
•A
ص ٥٨