أعجمية لم يدركوا معانيها من جميع أبعادها ، وهذه الفوضى ليست فقط فوضى لغوية
فقط، ولكنها فلسفية أيضاً) (۱).
فالمصطلح كلمة تعبر عن حقيقة اجتماعية وسياسية واقعة إذ مصطلحات كل علم
تنتمي إلى أصول بيئتها التي ترعرعت فيها وانطلقت منها .
والأصل في المصطلحات ثلاثة أمور:
١ - أن تفهم دلالتها بما تتضمنه من فلسفات وحضارات راعية ومغذية لها . ٢ - وأن تستعمل عوضاً عنها المصطلحات العربية واضحة الدلالة متى أمكن، ولم يحتج إلى استعمال تلك المصطلحات .
- وإذا احتيج إلى استعمالها فيجب أن يحدد المراد بالمصطلح قبل استعماله قال ابن تيمية : (وأما مخاطبة أهل الاصطلاح باصطلاحهم ولغتهم فليس بمكروه - إذا احتيج إلى ذلك وكانت المعاني صحيحة - كمخاطبة العجم : من الروم والفرس والترك بلغتهم وعرفهم، فإنّ هذا جائز حسن للحاجة .
وإنما كرهه الأئمة إذا لم يُحتج إليه، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلملأم خالد بنت خالد بن سعيد بن العاص - وكانت صغيرة قد ولدت بأرض الحبشة : يا أم خالد! هذا سنا، والسنا بلسان الحبشة : الحَسَن ؛ لأنها كانت من أهل هذه اللغة . وكذلك يترجم القرآن والحديث لمن يحتاج إلى تفهيمه إياه بالترجمة، وكذلك يقرأ المسلم ما يحتاج إليه من كتب الأمم وكلامهم بلغتهم، ويترجمها إلى العربية، كما أمر
(۱) نحو صياغة معاصرة للمصطلح المستقبلي، محمد بريش، مطبوع ضمن ندوة : الدراسات المصطلحية (۷۲۱۲) . وانظر : مناهج البحث في العلوم الإنسانية، للدكتور مصطفى حلمي ،
٧٤ . من معالم المنهجية الإسلامية
، ص
۱۹۸
للدراسات المستقبلية
ص ٧٤